1 00:00:00,299 --> 00:00:06,299 Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:10,300 --> 00:01:13,200 Per i giovani e le giovani che si laureano oggi 3 00:01:13,201 --> 00:01:16,301 questo è l'inizio di una vita 4 00:01:16,302 --> 00:01:19,562 piuttosto che la fine di un corso universitario. 5 00:01:19,563 --> 00:01:22,763 Quindi lo chiamiamo così: inizio. 6 00:01:23,464 --> 00:01:25,700 Per molti anni ho visto 7 00:01:25,701 --> 00:01:28,100 i giovani uomini e donne della classe di laurea 8 00:01:28,101 --> 00:01:32,301 uscire in un mondo che sapevo li avrebbe accolti. 9 00:01:32,302 --> 00:01:34,902 Ciò aveva una ricompensa per loro 10 00:01:34,903 --> 00:01:38,903 in proporzione abbondante a ciò che hanno dato al mondo. 11 00:01:39,504 --> 00:01:41,604 Oggi, miei giovani amici, 12 00:01:41,605 --> 00:01:44,500 Ti mando in battaglia su un campo 13 00:01:44,501 --> 00:01:48,701 metà persa a meno che tu non aiuti a vincerla. 14 00:01:48,702 --> 00:01:51,902 Hai la giovinezza e la forza, 15 00:01:51,903 --> 00:01:54,800 il coraggio e la fede, 16 00:01:54,801 --> 00:01:57,701 the minds and the hearts. 17 00:01:57,802 --> 00:02:00,702 Perciò ti mando 18 00:02:00,703 --> 00:02:02,803 per trovare il sentiero. 19 00:02:57,604 --> 00:02:59,504 Crooner, papà, non jodel. 20 00:02:59,505 --> 00:03:03,105 Non chiameresti Bing Crosby or Rudy Vallee a yodeler, would you? 21 00:03:03,106 --> 00:03:04,186 Perché non dovrei? 22 00:03:04,187 --> 00:03:05,657 Li chiamerei più di così 23 00:03:05,658 --> 00:03:07,718 se tua madre e le tue sorelle erano fuori portata d'orecchio. 24 00:03:07,719 --> 00:03:10,200 Nessuno in California è fuori portata d'orecchio quando alzi la voce. 25 00:03:10,201 --> 00:03:11,220 Venite, ragazze. 26 00:03:11,221 --> 00:03:14,001 - Ma ascolta, papà... - Non ascoltare niente. Non andrai a New York! 27 00:03:14,002 --> 00:03:17,800 - Verrai alle Hawaii con noi. - Ma alle Hawaii sono tutti cantilenanti. 28 00:03:17,801 --> 00:03:19,201 Ecco qual è il loro problema. 29 00:03:19,202 --> 00:03:21,600 - Ciao, Chris. - Ciao, Joe. 30 00:03:23,701 --> 00:03:26,801 Ma, tesoro, se devi salire sul palco, 31 00:03:26,802 --> 00:03:30,502 abbiamo un tale bene società per azioni ad Azusa. 32 00:03:30,503 --> 00:03:32,753 Oh, mamma, devi davvero capire. 33 00:03:32,754 --> 00:03:35,654 Diventerò un'attrice. Una vera attrice. 34 00:03:35,655 --> 00:03:38,655 Non solo un... Beh, Broadway è l'unico posto. 35 00:03:38,999 --> 00:03:40,756 Ciao, Pete. Come sta Trish? 36 00:03:40,757 --> 00:03:43,657 Ho semplicemente capito per arrivare a Broadway, mamma. 37 00:03:44,958 --> 00:03:48,158 Oh, ecco che arriva Freddy Whales. Non è semplicemente bellissimo? 38 00:03:48,159 --> 00:03:50,359 Non definirei esattamente un uomo bello. 39 00:03:50,360 --> 00:03:52,000 - Ciao, Madge. - Hello, Freddy. 40 00:03:53,001 --> 00:03:54,401 Madge, tesoro, 41 00:03:54,402 --> 00:03:56,302 Temo che le mie lezioni di piano... 42 00:03:56,303 --> 00:03:59,303 ...non saranno sufficienti... Oh, soldi, soldi, soldi. 43 00:03:59,304 --> 00:04:01,054 Non sarò povero, Te lo dirò. 44 00:04:01,055 --> 00:04:02,800 Questo è un altro motivo Vado a New York. 45 00:04:02,801 --> 00:04:07,701 - Beh, potrei chiedere a tua nonna... - Oh, dovevi semplicemente farlo, perché... 46 00:04:07,702 --> 00:04:10,122 Oh, vorrei che questa vestaglia fosse adatta un po' di più. 47 00:04:10,123 --> 00:04:13,200 Hi, Madge! Cavolo, stai benissimo con quel kimono. 48 00:04:13,201 --> 00:04:14,601 Oh, vero, Terry? 49 00:04:16,502 --> 00:04:20,502 E un'altra ragione, mamma. Catherine ci andrà, e Chris... 50 00:04:20,503 --> 00:04:21,703 e Mack. 51 00:04:22,504 --> 00:04:25,404 - Ciao, Chris. - Ciao, rossa. 52 00:04:25,405 --> 00:04:27,405 - Cosa stai leggendo? - Una lettera. 53 00:04:27,406 --> 00:04:29,806 Se è personale, mi piacerebbe vederlo. 54 00:04:48,207 --> 00:04:50,407 - Vorrei che fossero venuti. - Anch'io. 55 00:04:51,008 --> 00:04:53,900 Questo è un giorno quando vuoi i tuoi genitori. 56 00:04:54,701 --> 00:04:56,301 Mi dispiace, Fiery. 57 00:04:57,202 --> 00:05:00,202 Oh, non ho mai saputo il mio. Troppo giovane. 58 00:05:00,203 --> 00:05:04,003 Quindi non posso perdermeli. Ciò che non sai non ti fa male. 59 00:05:04,704 --> 00:05:07,204 - Così dicono. - E' vero, no? 60 00:05:07,205 --> 00:05:09,205 No... Hm? 61 00:05:09,806 --> 00:05:12,500 Qual è? No, hm, o sì? 62 00:05:12,501 --> 00:05:13,501 No. 63 00:05:17,602 --> 00:05:20,602 Lo sai? Questo è stato più del college per me. 64 00:05:20,603 --> 00:05:23,203 È stata l'unica casa Lo sapevo davvero. 65 00:05:23,204 --> 00:05:26,900 Beh, ho ancora bambini e cani ed estranei all'amore. 66 00:05:27,401 --> 00:05:29,901 In qualche modo non ti penso mai come se fossi solitario. 67 00:05:29,902 --> 00:05:32,602 - Non sapevo affatto che pensassi a me. - Vattene, signorina Furness. 68 00:05:32,603 --> 00:05:35,003 - Beh, signor Thring, vero? - Sicuro. 69 00:05:35,004 --> 00:05:36,604 - Veramente? - Molti. 70 00:05:36,605 --> 00:05:40,800 Ebbene, cosa ne pensi, oltre a pensare, pensi che non mi senta solo? 71 00:05:40,801 --> 00:05:42,401 Penso che tu sia quercia. 72 00:05:43,202 --> 00:05:45,402 Sei un ottimo amico, Fiery. 73 00:05:45,403 --> 00:05:48,103 Non so cosa faremmo tutti senza te intorno. 74 00:05:48,104 --> 00:05:50,904 Questo mi rende una specie di mamma. 75 00:05:51,805 --> 00:05:54,505 Ma non esattamente quella che chiameresti una mamma sexy. 76 00:05:56,106 --> 00:05:57,906 -Cris. - Ehm? 77 00:05:57,907 --> 00:06:01,400 Mi chiedo che tipo di ragazza chiami una mamma sexy. 78 00:06:01,401 --> 00:06:03,201 Eccola che arriva. 79 00:06:08,302 --> 00:06:11,102 Oh, Catherine, Chris, Vado, vado, vado. 80 00:06:11,103 --> 00:06:12,103 La madre ha promesso di fare la nonna 81 00:06:12,104 --> 00:06:14,104 dammi un assegno di 100 dollari al mese forse di più. 82 00:06:14,105 --> 00:06:17,305 Mio Dio, quando iniziamo? Non vedo l'ora! Oh, Chris, tesoro! 83 00:06:17,306 --> 00:06:19,006 Oh, Nick, posso andare! Non è fantastico? 84 00:06:19,007 --> 00:06:20,707 Beh, non posso andare. È tutto spento. 85 00:06:20,708 --> 00:06:22,908 Mio padre vuole che vada nella fabbrica di trattori. 86 00:06:22,909 --> 00:06:24,209 Io in una fabbrica di trattori! 87 00:06:24,210 --> 00:06:26,500 Rudy Vallee in una fabbrica di caldaie 88 00:06:26,501 --> 00:06:29,601 Oh, Mac. Dov'è tuo padre? Can't we talk to him? 89 00:06:29,602 --> 00:06:32,002 Oh, non servirà a niente. Stiamo salpando per Honolulu. 90 00:06:49,603 --> 00:06:51,193 Cosa hai intenzione di fare? con un uomo che dice 91 00:06:51,194 --> 00:06:52,974 un cantante radiofonico non è altro che uno jodel? 92 00:06:52,975 --> 00:06:54,405 Quello che dice e quello che è. 93 00:06:54,406 --> 00:06:57,300 Oh, T.P., come puoi? Is John McCormack a yodeler? 94 00:06:57,301 --> 00:06:58,501 Chi l'ha detto? 95 00:06:58,502 --> 00:07:01,202 Oh, il rumore della radio che chiacchiera. 96 00:07:01,203 --> 00:07:03,103 Come si può fare lo jodel di un camogie? 97 00:07:05,504 --> 00:07:07,604 Ma cantare è diverso. 98 00:07:07,605 --> 00:07:09,900 La migliore musica si presta a cantare. 99 00:07:09,901 --> 00:07:12,800 Cantare? Non potevano chiamarlo qualcos'altro per salvargli la faccia? 100 00:07:12,801 --> 00:07:15,600 Ora, prendiamo ad esempio, è...vediamo... 101 00:07:14,601 --> 00:07:18,800 qualcosa di dolce, ma davvero buona musica. 102 00:07:19,901 --> 00:07:22,501 103 00:07:22,502 --> 00:07:24,802 104 00:07:24,803 --> 00:07:28,800 Datemi uno spiraglio non più ampio di quanto ti riempiresti con il tuo orecchio. 105 00:07:28,801 --> 00:07:33,101 E se hai problemi di udito, perché, anche la tua bocca andrà bene. 106 00:07:33,102 --> 00:07:38,300 Quindi metti le tue labbra contro la fessura, E ascolta cosa ho da dirti. 107 00:07:41,701 --> 00:07:44,101 Oh, è un complotto. 108 00:07:44,102 --> 00:07:46,402 Che possibilità ha un uomo con tutti voi? 109 00:07:46,403 --> 00:07:49,103 - Che ne dici adesso, papà? - Ma perché andare a New York... 110 00:07:49,104 --> 00:07:50,600 -... allo jodel... -Ah, ah, ah! 111 00:07:50,601 --> 00:07:53,901 Per cantare, appendilo! Perché non canticchi a casa tua... 112 00:07:53,902 --> 00:07:55,700 dove posso metterti le mani addosso? 113 00:07:55,701 --> 00:07:57,500 Ma tutti vogliono andare a New York. 114 00:07:57,501 --> 00:07:59,801 New York! Non vedo l'ora. 115 00:07:59,802 --> 00:08:02,902 Beh, se stai andando, questo è un altro orecchio al maiale. 116 00:08:02,903 --> 00:08:06,403 Ecco, prendi il tuo biglietto per Honolulu... 117 00:08:06,404 --> 00:08:07,999 e consegnarlo. 118 00:08:08,000 --> 00:08:12,300 Ne avrai abbastanza per poterlo pagare per tutti voi a New York. 119 00:08:12,301 --> 00:08:14,901 Ed ecco qualcosa in più per te. 120 00:08:14,902 --> 00:08:17,402 Se hai intenzione di cantare, 121 00:08:17,403 --> 00:08:21,303 Immagino che avrai fame buona parte del tempo. 122 00:08:32,704 --> 00:08:35,304 Andiamo, Madge. Scuoti una gamba. 123 00:08:35,305 --> 00:08:37,705 Sto tremando ancora di più. Vado in treno. 124 00:08:37,706 --> 00:08:39,100 Treno? Ci vogliono quattro giorni. 125 00:08:39,101 --> 00:08:41,251 So cosa ti rimetterà a posto. Ne ho un litro nella borsa. 126 00:08:41,252 --> 00:08:44,352 Questo è il trucco. Prima che tu venga attraverseremo tutti gli Stati Uniti 127 00:08:44,353 --> 00:08:47,900 Certo! 3000 miglia dal Pacifico nell'Atlantico in 15 ore. 128 00:08:47,901 --> 00:08:49,800 Entra subito! 129 00:08:49,801 --> 00:08:52,801 Pasti caldi e freddi, radio. Sintonizzati se vuoi, dormi se non vuoi. ... 130 00:08:52,802 --> 00:08:54,400 Atterra dove preferisci, salta fuori quando vuoi... 131 00:08:54,401 --> 00:08:56,000 - Oh, stai zitto, Mack. - E prima che tu te ne accorga... 132 00:08:56,001 --> 00:08:57,501 faranno docce calde e fredde. 133 00:08:57,502 --> 00:08:59,999 Risparmiami il litro, ok? Potrei averne bisogno. 134 00:09:00,000 --> 00:09:01,200 Prometto. 135 00:09:21,501 --> 00:09:22,901 Ti senti bene adesso, Madge? 136 00:09:22,902 --> 00:09:26,000 No... sì... Non lo so. 137 00:09:26,001 --> 00:09:28,001 Che ne dici di un sorso da quel litro, eh? 138 00:09:28,002 --> 00:09:30,102 Beh, lo farò se... Mack, vuoi bere qualcosa? 139 00:09:30,103 --> 00:09:32,003 Oh, ragazzo, guarda che bella bionda. 140 00:09:32,704 --> 00:09:34,104 Ciao, zucchero! 141 00:09:35,405 --> 00:09:37,005 Sottile, sono io. 142 00:09:58,406 --> 00:09:59,806 Eccoti qui. 143 00:10:01,207 --> 00:10:02,407 Là. 144 00:10:03,008 --> 00:10:04,508 Vieni, adesso. 145 00:10:11,409 --> 00:10:14,509 Il tuo tempo è il mio tempo... 146 00:10:14,510 --> 00:10:16,510 Vorresti che mi girassi la radio accesa per te? 147 00:10:16,511 --> 00:10:18,600 Cosa, con me di persona? 148 00:10:20,101 --> 00:10:21,601 Qual è il problema? 149 00:10:23,502 --> 00:10:24,702 Sai chi è. 150 00:10:26,703 --> 00:10:27,993 Chris? 151 00:10:28,594 --> 00:10:29,994 No, Mac. 152 00:10:29,995 --> 00:10:30,995 OH. 153 00:10:31,796 --> 00:10:34,796 Oh, sono pazzo di Chris, ma è Mack che amo. 154 00:10:37,197 --> 00:10:39,997 Ho paura che lo avrai per prendere una decisione prima o poi, caro. 155 00:10:40,798 --> 00:10:43,198 Non posso farci niente se è così come mi sento, posso? 156 00:11:02,799 --> 00:11:05,699 - Nemmeno tu riesci a dormire? - No, troppo sveglio. 157 00:11:09,700 --> 00:11:12,330 C'è il lato positivo ne sentiamo tanto parlare. 158 00:11:16,731 --> 00:11:18,531 Solo per poterlo vedere. 159 00:11:18,532 --> 00:11:20,632 Solo per avere la vista e il sentimento. 160 00:11:21,833 --> 00:11:24,503 Siamo già in vantaggio, non è vero, Chris? 161 00:11:24,504 --> 00:11:27,300 E' quello che stavo pensando. Ma sai come dirlo. 162 00:11:27,701 --> 00:11:29,701 Diventerai una scrittrice, Catherine. 163 00:11:29,702 --> 00:11:33,302 Ci proverò. Andrai avanti anche tu, Chris. 164 00:11:33,303 --> 00:11:36,203 Hai una lettera per un grosso studio legale in tasca in questo momento. 165 00:11:36,904 --> 00:11:39,704 Sì. Una lettera. 166 00:11:39,705 --> 00:11:42,405 È molto. Dimostra che qualcuno ha fiducia in te. 167 00:11:43,406 --> 00:11:45,500 Non posso fare a meno di sentirmi preoccupato, però. 168 00:11:47,401 --> 00:11:49,601 Mi chiedo cosa ci farà New York. 169 00:11:49,602 --> 00:11:52,202 Mi chiedo cosa ne sarà di noi quando arriviamo lì. 170 00:11:53,203 --> 00:11:58,103 Mi chiedo. Ti piacerebbe farmi leggere il tuo palmo? 171 00:11:58,104 --> 00:12:00,704 Dicono che sia una lunga ancora di salvezza può battere quasi tutto. 172 00:12:06,105 --> 00:12:07,205 Chris. 173 00:12:07,406 --> 00:12:08,706 Ehm? 174 00:12:08,707 --> 00:12:11,307 Mi piace il modo in cui hai tagliato i capelli nella parte posteriore. 175 00:12:11,308 --> 00:12:13,608 Dovrebbe essere di grande aiuto con la giuria. 176 00:12:52,109 --> 00:12:53,709 Questa è New York. 177 00:12:54,310 --> 00:12:55,710 Il mio compagno. 178 00:12:55,711 --> 00:12:58,611 Catherine, è un mostro. Ho paura. 179 00:12:57,812 --> 00:13:00,700 Anch'io. Un po'. 180 00:13:00,701 --> 00:13:02,701 Arrivo all'aeroporto di Newark tra 10 minuti. 181 00:13:03,302 --> 00:13:06,302 - Allaccia la cintura, per favore. - E se indossassi le bretelle? 182 00:13:07,503 --> 00:13:09,203 Quello era sottile. 183 00:13:26,504 --> 00:13:29,304 - Cosa, niente fan? - Si stanno esercitando a casa. 184 00:13:29,305 --> 00:13:30,305 Dai. 185 00:13:38,806 --> 00:13:39,999 Grazie, signore. 186 00:13:40,000 --> 00:13:42,200 Bene, siamo qui. 187 00:13:44,001 --> 00:13:46,301 - Stai diventando furioso? - No, emozionato. 188 00:13:46,302 --> 00:13:48,902 Hai mai visto così tanta gente? Da dove vengono tutti? 189 00:13:48,903 --> 00:13:51,103 E' un comitato di accoglienza. Hanno sentito che sono in città. 190 00:13:51,104 --> 00:13:52,404 Ehi, taxi? 191 00:13:53,205 --> 00:13:55,105 - Perché no? - Salta dentro! 192 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 Qualche città. 193 00:14:41,401 --> 00:14:44,301 Ho sempre saputo che era grande, ma non pensavo fosse così grande. 194 00:14:44,302 --> 00:14:47,102 Ascoltate, ragazzi. Questo è proprio come Walla-Walla. 195 00:14:47,103 --> 00:14:48,603 Solo che ce n'è molto di più. 196 00:14:48,604 --> 00:14:51,604 Beh, un sacco di Walla-Walla è qualcosa di cui preoccuparsi. 197 00:14:52,000 --> 00:14:54,105 Cavolo, dovremo restare uniti. 198 00:14:55,306 --> 00:14:57,900 Povero piccolo indiano. Affondare o nuotare. 199 00:14:57,901 --> 00:14:59,101 Beh, non affonderò. 200 00:14:59,102 --> 00:15:01,302 Sono un pesce abbastanza grande per nuotare nell'oceano più grande. 201 00:15:01,303 --> 00:15:03,303 I pesci non affondano, linfa. 202 00:15:03,304 --> 00:15:05,944 No, semplicemente ne rimangono affascinati tagliato e fritto. 203 00:15:05,945 --> 00:15:08,145 Oppure in umido. Vedi, non puoi perdere. 204 00:15:17,246 --> 00:15:18,846 Beh, scusatemi, gente, eh? 205 00:15:32,847 --> 00:15:35,447 Mi chiedo come potrò mai trovarlo Phyllis Carmichael. 206 00:15:35,448 --> 00:15:36,948 Prova a guardare sotto "C". 207 00:15:36,949 --> 00:15:39,809 - Dimmi, chi è questa Phyllis Carmichael? - Classe del '27. 208 00:15:39,810 --> 00:15:42,000 Conosce tutti a New York che vale la pena conoscere. 209 00:15:42,001 --> 00:15:44,200 Tony Stark, George Gershwin, O.O. MacIntyre... 210 00:15:44,201 --> 00:15:46,001 Sì, e lei lo saprà i Mc Gowan. 211 00:15:48,702 --> 00:15:52,700 Oh, guarda! Vanderbilt. Cornelio Vanderbilt. 212 00:15:52,701 --> 00:15:54,801 Anche direttamente nell'elenco telefonico. 213 00:15:54,802 --> 00:15:58,000 - Non dimenticare i Morgan e gli Astor. - E i Mc Gowan. 214 00:15:58,001 --> 00:15:59,401 Sì, e il Mc Gow... 215 00:15:59,802 --> 00:16:01,202 Oh, silenzio. 216 00:16:04,803 --> 00:16:05,903 Oh, eccolo qui. 217 00:16:05,904 --> 00:16:09,804 Carmichael, signora Phyllis. 1, numero 1, Perry Street. 218 00:16:12,005 --> 00:16:13,405 Dammi un altro centesimo. 219 00:16:19,106 --> 00:16:21,500 Phyllis dice che ci incontreremo le persone migliori. 220 00:16:21,501 --> 00:16:22,900 Sei sicuro che siamo tutti attesi? 221 00:16:22,901 --> 00:16:26,401 - Ha detto di portare la folla. - Non sapevo che sapesse che ero in città. 222 00:16:26,802 --> 00:16:28,402 Sembra un vicolo. 223 00:16:32,503 --> 00:16:34,103 È un vicolo. 224 00:16:39,304 --> 00:16:41,004 Entra. 225 00:16:42,305 --> 00:16:44,405 Vai avanti, siamo invitati. 226 00:16:45,006 --> 00:16:48,906 la ricchezza non significa niente 227 00:16:48,907 --> 00:16:52,107 228 00:16:52,108 --> 00:16:55,408 229 00:16:55,409 --> 00:16:58,609 e allora? 230 00:16:59,710 --> 00:17:03,410 231 00:17:03,411 --> 00:17:06,811 232 00:17:06,812 --> 00:17:11,012 in uno stato di sconvolgimento 233 00:17:11,013 --> 00:17:14,413 non venire dalla tua parte 234 00:17:14,414 --> 00:17:18,814 guarda in alto e sorridi 235 00:17:18,815 --> 00:17:22,315 236 00:17:22,316 --> 00:17:25,116 237 00:17:25,717 --> 00:17:28,517 "E allora?" 238 00:17:28,999 --> 00:17:30,818 239 00:17:32,519 --> 00:17:34,619 Quel vecchio non ha un brutto raffreddore. 240 00:17:35,720 --> 00:17:37,320 Troppo, troppo divino. 241 00:17:38,121 --> 00:17:41,221 - Tesoro! - Ciao, Phyllis. 242 00:17:41,222 --> 00:17:43,322 Come stai? Questa è la signorina Furness... 243 00:17:43,323 --> 00:17:45,423 - Questa è Phyllis e... - Come va? 244 00:17:45,424 --> 00:17:47,824 Howard, ti voglio per incontrare la signorina Rountree. 245 00:17:47,825 --> 00:17:50,425 - Questa è la signorina Furness, signor Jackson. - E il signor McGowan... 246 00:17:50,426 --> 00:17:52,526 Oh, tesoro, andiamo. Raccontami tutto. 247 00:17:52,527 --> 00:17:54,827 Voglio sapere tutto è successo. 248 00:17:54,828 --> 00:17:58,228 - Furness? - Sì, mi chiamano Fiery. 249 00:17:58,229 --> 00:18:01,100 Ardente? E tu? 250 00:18:01,101 --> 00:18:04,101 - Sono i capelli, non il carattere. - OH. 251 00:18:06,202 --> 00:18:07,600 Cap sottile. 252 00:18:08,501 --> 00:18:10,801 - Questo è Mc Gowen. Gowan. 253 00:18:10,802 --> 00:18:12,802 - Signor Gowan. - Ciao. 254 00:18:12,803 --> 00:18:15,200 - E il signor Twing. - Thring. 255 00:18:15,201 --> 00:18:16,701 - SÌ. - Ciao. 256 00:18:16,702 --> 00:18:18,502 Li porterai in giro? e presentarli? 257 00:18:18,503 --> 00:18:21,203 Il mio nome è Smith. Venire. 258 00:18:21,204 --> 00:18:22,900 Andiamo, andiamo! 259 00:18:23,501 --> 00:18:25,001 Lo sa, signorina Furness, 260 00:18:25,002 --> 00:18:27,900 per ragioni puramente egoistiche Sono felice che ti piaccia New York. 261 00:18:27,901 --> 00:18:32,101 New York. Il nome stesso mi fa venire i brividi su e giù per la schiena. 262 00:18:32,102 --> 00:18:36,502 - Ti invidio. - È così grande, così immenso, così... 263 00:18:36,503 --> 00:18:38,103 Anche crudele, dicono. 264 00:18:38,104 --> 00:18:40,104 Le luci, la gente, la fretta. 265 00:18:40,105 --> 00:18:42,400 Il rumore stesso, una sinfonia. 266 00:18:42,901 --> 00:18:48,401 - Il cui tema è... - Vivere. Essere parte di tutto questo. 267 00:18:49,002 --> 00:18:51,402 Oh, Madge, tesoro, è così bello averti qui. 268 00:18:51,403 --> 00:18:53,183 Phyllis... Perdonami, Phyllis... 269 00:18:53,284 --> 00:18:58,384 pensi che il signor Star presterà attenzione al povero piccolo me? 270 00:18:58,385 --> 00:19:03,285 Se sei interessato agli spettacoli di marionette, i burattini sono la sua linea, lo sai. 271 00:19:04,086 --> 00:19:05,286 OH. 272 00:19:06,587 --> 00:19:09,687 Oh, signor Jackson, ho sentito ti interessa il teatro. 273 00:19:09,688 --> 00:19:11,088 Salirò sul palco, lo sai. 274 00:19:11,187 --> 00:19:14,387 Pensi che sarò bravo? come attrice? 275 00:19:14,388 --> 00:19:16,988 Voglio la tua onesta opinione. 276 00:19:17,489 --> 00:19:19,189 E non lusingarmi. 277 00:19:19,190 --> 00:19:21,590 Beh, sarò presente a tutte le tue prime notti. 278 00:19:21,591 --> 00:19:22,999 È una promessa? 279 00:19:25,900 --> 00:19:27,500 Non è divertente? 280 00:19:28,401 --> 00:19:29,701 Forse. 281 00:19:30,802 --> 00:19:32,802 Ma non è quello per cui sono venuto a New York per. 282 00:19:33,903 --> 00:19:35,203 Chris. 283 00:19:35,204 --> 00:19:36,204 Ehm? 284 00:19:36,205 --> 00:19:38,505 Beh, sono felice che tu sia qui. 285 00:19:40,706 --> 00:19:42,606 E sono felice che tu sia qui, Kay. 286 00:19:56,000 --> 00:19:58,507 Beh, comunque stiamo ancora mangiando, non lo siamo? 287 00:19:58,508 --> 00:20:01,108 Finché posso continuare a mangiare, Non voglio lavorare. 288 00:20:01,109 --> 00:20:03,409 Non sono preoccupato. Presto troveremo tutti un lavoro. 289 00:20:03,410 --> 00:20:05,800 Certo, quando quel pezzo grosso di Wall Street 290 00:20:05,801 --> 00:20:07,801 chi vuole incontrarmi torna dall'Europa... 291 00:20:07,911 --> 00:20:09,711 Sarò pronto. 292 00:20:09,712 --> 00:20:11,282 A patto che non prenda un viaggio in Africa. 293 00:20:11,283 --> 00:20:14,683 - Incontriamolo alla barca. - Beh, domani inizio le prove. 294 00:20:14,684 --> 00:20:16,584 - Oh, fantastico. - Sì? Quanto? 295 00:20:16,585 --> 00:20:18,485 Niente. È solo per l'esperienza. 296 00:20:18,486 --> 00:20:20,256 È un piccolo movimento teatrale Phyllis sta iniziando. 297 00:20:20,257 --> 00:20:21,897 Perchè poco movimento? 298 00:20:24,000 --> 00:20:27,898 - E tu, Fiery? - Sono stanco degli impiegati. 299 00:20:27,899 --> 00:20:32,000 Anch'io. Conosco ogni impiegato personalmente all'IBC. 300 00:20:32,001 --> 00:20:34,101 Domani li esaminerò come... 301 00:20:35,202 --> 00:20:36,702 Bene, li sto esaminando. 302 00:20:36,703 --> 00:20:39,303 Anche io. sto per iniziare in alto e lavorare verso il basso. 303 00:20:39,304 --> 00:20:42,504 - Significa cosa? - Arthur Brisbane in persona. 304 00:20:42,505 --> 00:20:44,965 - Di' solo il mio nome. - Non sapevo che lo conoscessi. 305 00:20:44,966 --> 00:20:46,366 Io non. 306 00:20:47,567 --> 00:20:48,967 Ti sto uccidendo. 307 00:21:05,468 --> 00:21:08,768 - Hai mostrato la poesia al signor Brisbane? - Non c'è. 308 00:21:40,069 --> 00:21:43,909 Per favore, San Giuseppe, aiutami a trovare lavoro. 309 00:21:43,910 --> 00:21:46,310 Qualsiasi tipo di lavoro. 310 00:22:04,511 --> 00:22:06,811 È semplicemente sorpreso, dottore. 311 00:22:09,112 --> 00:22:11,512 Dottore, c'è una signorina qui senza appuntamento. 312 00:22:11,513 --> 00:22:13,313 Potresti vederla adesso? 313 00:22:16,214 --> 00:22:17,814 Entra, per favore. 314 00:22:22,915 --> 00:22:24,715 Questa è la signorina, dottore. 315 00:22:28,116 --> 00:22:29,700 Vorresti adottare un bambino? 316 00:22:29,701 --> 00:22:33,401 Mi piacerebbe. Solo che non posso nemmeno sostenermi in questo momento. 317 00:22:33,402 --> 00:22:35,702 Bene, allora cosa posso fare per te? 318 00:22:36,003 --> 00:22:39,999 Ho visto la tua aggiunta sul giornale. Anch'io sono orfano. 319 00:22:40,000 --> 00:22:42,200 - E ho pensato... - Vuoi che ti adotti? 320 00:22:42,201 --> 00:22:44,000 Non esattamente. 321 00:22:44,001 --> 00:22:46,001 Vedi, sono venuto a New York essere uno scrittore. 322 00:22:46,002 --> 00:22:47,502 Oh, capisco. 323 00:22:47,503 --> 00:22:51,403 Ebbene, nessuno dei nostri bambini scrive, quindi questo sarebbe un cambiamento. 324 00:22:52,304 --> 00:22:54,904 Sono stato su tutti i giornali, poi i soldi sono finiti... 325 00:22:54,905 --> 00:22:57,105 Sono anche andato a trovare il signor Brisbane. 326 00:22:57,106 --> 00:22:58,906 OH. Cosa ha detto? 327 00:22:58,907 --> 00:23:01,207 Non c'era, purtroppo. 328 00:23:01,208 --> 00:23:03,208 Questo è un peccato. 329 00:23:03,209 --> 00:23:05,309 Sei solo in città? 330 00:23:05,310 --> 00:23:07,999 No, ho degli amici, ma non hanno neanche un lavoro. 331 00:23:08,401 --> 00:23:12,401 Pensavo che fosse una donna ricca che stava adottando uno dei tuoi bambini 332 00:23:12,402 --> 00:23:13,852 potrebbe volere un'infermiera. 333 00:23:13,853 --> 00:23:15,403 Hai avuto qualche esperienza? 334 00:23:15,804 --> 00:23:17,904 No, ma Chris ha detto... 335 00:23:18,305 --> 00:23:20,905 Beh, voglio dire, lo dicevano tutti all'università... 336 00:23:21,706 --> 00:23:23,406 Beh, vedi... 337 00:23:23,407 --> 00:23:26,407 Sono terribilmente affezionato alle persone, soprattutto i bambini. 338 00:23:28,000 --> 00:23:29,308 Va bene. 339 00:23:33,309 --> 00:23:35,809 - No, grazie. - Solo per legarti. 340 00:23:35,810 --> 00:23:38,010 Ma non voglio soldi, Voglio un lavoro. 341 00:23:38,011 --> 00:23:41,600 Ho bisogno di qualcuno. Puoi vivere con 10 dollari a settimana, tesoro? 342 00:23:41,601 --> 00:23:42,992 Oh, posso. 343 00:23:42,993 --> 00:23:45,600 Come vorresti aiutarmi? nel negozio di recupero? 344 00:23:45,601 --> 00:23:47,101 Ci sono solo io qui. 345 00:23:47,102 --> 00:23:49,502 Qualunque sia l'officina di recupero, Mi piacerebbe. 346 00:23:49,503 --> 00:23:52,300 Ebbene, questa è la paga di una settimana in anticipo. 347 00:23:52,301 --> 00:23:53,301 Ora, allora. 348 00:23:53,302 --> 00:23:55,702 - Grazie. - Vieni qui. 349 00:23:56,803 --> 00:23:59,403 Ti porterò. Andiamo, amore. 350 00:23:59,404 --> 00:24:03,404 Oh, è un bravo ragazzo. Un respiro profondo, questo. 351 00:24:04,405 --> 00:24:06,900 - Lo stai adottando? -Me? No, tesoro. 352 00:24:06,901 --> 00:24:09,101 Ma troverò qualcuno che lo voglia. 353 00:24:10,202 --> 00:24:12,002 Vedi, è così. 354 00:24:12,003 --> 00:24:14,403 I ricchi mi dà i vecchi vestiti. 355 00:24:14,404 --> 00:24:17,004 Li pulisco e li rammendo, e li vende. 356 00:24:17,005 --> 00:24:19,505 Poi do i soldi all'asilo del dottore. 357 00:24:21,406 --> 00:24:23,606 Il negozio di recupero, lo chiamiamo. 358 00:24:23,707 --> 00:24:26,600 - Ma che ne dici di... - I bambini? 359 00:24:26,601 --> 00:24:30,201 Oh, la gente ricca entra con i vestiti... 360 00:24:30,202 --> 00:24:33,202 e provo a farli uscire con il bambino. 361 00:24:49,303 --> 00:24:50,403 Chris. 362 00:24:51,004 --> 00:24:52,204 Mac. 363 00:24:53,005 --> 00:24:56,205 Spero che non siano viveri crudi sei finita in quella borsa, signorina Furness. 364 00:24:56,206 --> 00:24:58,556 Come sta, signora Boggs? Oh, caro, no. 365 00:24:58,557 --> 00:25:01,957 Beh, spero di non dover parlare con te ancora una volta riguardo alla cucina in camera tua. 366 00:25:05,458 --> 00:25:07,958 Non mi piace la tua casa e non mi piaci. 367 00:25:07,959 --> 00:25:09,259 Ascolta, Madge... 368 00:25:10,000 --> 00:25:11,460 - Beh, lo è. 369 00:25:11,461 --> 00:25:13,500 Non preoccuparti. Non lo avremo restare qui ancora per molto. 370 00:25:13,501 --> 00:25:14,901 Puoi sicuramente contare su questo. 371 00:25:14,902 --> 00:25:16,202 - Ho un lavoro. - Veramente? 372 00:25:16,203 --> 00:25:18,103 E davvero. Lascia che te lo dica cosa è successo. 373 00:25:18,104 --> 00:25:21,000 Ho avuto un'intuizione e sono andato a vedere un dottor Kurtzman che trova lavoro per i bambini. 374 00:25:21,001 --> 00:25:22,701 - Che cosa? - Voglio dire, case per orfani. 375 00:25:22,702 --> 00:25:24,600 Allora gli ho chiesto una casa, Voglio dire, un lavoro... 376 00:25:24,601 --> 00:25:25,701 e non poteva darmene uno, 377 00:25:25,702 --> 00:25:27,682 ma c'era una vecchietta lì, Harriet Hawkins, 378 00:25:27,683 --> 00:25:30,583 che possiede un negozio di articoli di recupero, così mi ha dato un lavoro per 10 dollari a settimana 379 00:25:30,584 --> 00:25:32,584 e possiamo muoverci da qui non appena l'affitto sarà finito. 380 00:25:32,585 --> 00:25:35,385 Aspetto. Cena. Furness sta curando per una volta. 381 00:25:35,386 --> 00:25:36,686 Rigonfiamento! 382 00:25:43,186 --> 00:25:44,886 - Chi è? - Sono io. 383 00:25:45,287 --> 00:25:47,199 Chris, pensavo fosse la signora Boggs. 384 00:25:47,200 --> 00:25:49,300 - Cosa ne pensi? - Riguardo a cosa? Non lo so. 385 00:25:49,301 --> 00:25:50,701 Ho un lavoro! 386 00:25:50,702 --> 00:25:52,502 Oh, sono così felice per te. 387 00:25:52,503 --> 00:25:54,503 - Finalmente un lavoro! - E Chris, ho un lavoro... 388 00:25:54,504 --> 00:25:56,504 - Dov'è Madge? - Nell'alcova. 389 00:25:56,705 --> 00:25:58,705 Madge! Madge! 390 00:25:58,706 --> 00:26:01,106 - Ho un lavoro. - Veramente? Beh, è ​​carino. 391 00:26:01,107 --> 00:26:03,757 - Pensaci. Sono solo 18 dollari a settimana... - Non è fantastico? 392 00:26:03,758 --> 00:26:05,158 Certamente lo è. 393 00:26:06,459 --> 00:26:08,759 Non è molto, ma è un inizio. 394 00:26:18,460 --> 00:26:20,060 Mac! 395 00:26:31,761 --> 00:26:33,261 Qual è il problema? 396 00:26:33,362 --> 00:26:36,062 Mi chiedo cosa ho che le altre persone non hanno. 397 00:26:36,063 --> 00:26:37,663 Cosa intendi? 398 00:26:37,664 --> 00:26:41,364 Kay, a volte lo sono davvero combattendo me stesso. 399 00:26:41,365 --> 00:26:43,925 Mi chiedo quante persone potrei fare quello che ho fatto oggi 400 00:26:43,926 --> 00:26:45,626 e farlo con la stessa facilità con cui ho fatto io. 401 00:26:45,627 --> 00:26:46,827 Che cosa hai fatto? 402 00:26:47,328 --> 00:26:48,928 Vieni qui. Sedere. 403 00:26:49,729 --> 00:26:51,600 Ora sei il presidente dell'IBC. 404 00:26:51,601 --> 00:26:54,301 Vengo da te e ti dico: "Sto lavorando per te." 405 00:26:54,302 --> 00:26:57,602 E lui dice: "Chi sei?", e io dico: "Chi sono io?"... 406 00:26:58,503 --> 00:27:00,203 Il risultato dell'intera faccenda è 407 00:27:00,204 --> 00:27:02,604 Sono sull'Abraham Lincoln Ora delle carni kosher. 408 00:27:02,605 --> 00:27:03,905 Lo reciterò. 409 00:27:03,906 --> 00:27:07,606 - Che cosa? - Su 40 dollari a settimana, ogni sette giorni. 410 00:27:07,607 --> 00:27:09,200 È meraviglioso. 411 00:27:09,201 --> 00:27:11,101 - Ripetilo. - Sei meravigliosa. 412 00:27:11,102 --> 00:27:14,000 Potremmo insegnare al ragazzo a pensarlo. Che ne dici, Fiery? 413 00:27:15,201 --> 00:27:17,301 Mi dispiace, Chris. Me ne sto andando. 414 00:27:17,302 --> 00:27:19,702 Te ne vai? 415 00:27:19,703 --> 00:27:23,303 Ebbene sì, Kay, io... Starò con Phyllis. 416 00:27:23,304 --> 00:27:25,904 Ma non puoi farlo. Abbiamo promesso di restare uniti. 417 00:27:25,905 --> 00:27:28,255 Beh, non posso, no? Se pensi che sono venuto a New York 418 00:27:28,251 --> 00:27:30,701 sprecare la mia vita in una discarica come questa, sei pazzo. 419 00:27:30,702 --> 00:27:33,302 Devo stare con le persone migliori. 420 00:27:33,303 --> 00:27:36,503 Persone che possono aiutarmi. Capisci, vero, Kay? 421 00:27:36,504 --> 00:27:37,914 Oh, certo, Madge. 422 00:27:37,915 --> 00:27:40,100 Perché non restare a cena e parliamone? 423 00:27:40,101 --> 00:27:42,416 Oh, sì, fallo. Guarda, ho tutto quello che ti piace. 424 00:27:42,417 --> 00:27:44,900 Mi dispiace, Kay, ma ho un altro impegno. 425 00:27:46,101 --> 00:27:49,401 Mi chiedo se quel tizio Jackson c'è qualche relazione con Stonewall Jackson. 426 00:27:49,402 --> 00:27:51,700 Sì, è Jackson. E cosa hai da dire a riguardo? 427 00:27:51,701 --> 00:27:54,000 Cosa c'è da dire? a un paio di milioni di dollari? 428 00:27:54,001 --> 00:27:55,600 - Perché, Mack, tu... - Riprendilo! 429 00:27:55,601 --> 00:27:56,601 Chris, Mack! 430 00:27:59,302 --> 00:28:01,502 E' un bene che quel ragazzo sia un mio amico. 431 00:28:01,503 --> 00:28:03,603 Perché, avrei paura di picchiare un uomo. Sarebbe un omicidio. 432 00:28:05,104 --> 00:28:07,304 Manderò a prendere il resto delle mie cose domani. 433 00:28:07,305 --> 00:28:08,905 L'affitto è pagato fino alla prossima settimana. 434 00:28:08,906 --> 00:28:10,806 e organizzerò per te per venire a vivere con noi. 435 00:28:10,807 --> 00:28:14,707 Va tutto bene, Madge. Ho già scelto un altro posto. 436 00:28:15,008 --> 00:28:18,308 Pensaci su per un giorno o due. Sospenderete Jackson, ok? 437 00:28:18,409 --> 00:28:20,500 Mi dispiace, Chris. Ci ho pensato su. 438 00:28:20,501 --> 00:28:21,601 Arrivederci a tutti. 439 00:28:31,802 --> 00:28:35,802 Eccola. Incontaminato, altruista. 440 00:28:35,803 --> 00:28:38,103 Pensando sempre agli altri. 441 00:28:38,104 --> 00:28:40,004 Senza mai pensare a se stessa... 442 00:28:41,000 --> 00:28:42,405 molto! 443 00:28:45,606 --> 00:28:48,306 La signora Boggs le diede sui nervi, Immagino. 444 00:28:48,307 --> 00:28:50,507 Sì, proprio come se salisse su Jackson. 445 00:28:51,808 --> 00:28:54,708 Cosa hai intenzione di fare, Fiery? 446 00:28:56,209 --> 00:28:59,009 Oh, prenderò una stanza dalla signora Hawkins. 447 00:28:59,010 --> 00:29:00,310 Dove? 448 00:29:01,111 --> 00:29:04,001 Non te l'ho detto, Mack. Ho trovato lavoro lì oggi. 449 00:29:04,302 --> 00:29:05,802 Va bene. 450 00:29:05,803 --> 00:29:07,803 Ma non ce l'hai per farlo, Fiery. 451 00:29:09,004 --> 00:29:10,400 Cosa intendi, Mack? 452 00:29:10,401 --> 00:29:13,901 Aspetto. Forte, sano, non è poi così brutto da vedere... 453 00:29:13,902 --> 00:29:15,800 e quaranta schiaffi ciascuno e ogni settimana. 454 00:29:15,801 --> 00:29:17,201 E questo è solo l'inizio. 455 00:29:17,402 --> 00:29:21,802 Dai. Fai in modo che T.P. felice e dire che sarai sua nuora. 456 00:29:24,303 --> 00:29:27,203 Mi dispiace, Mac. Terribilmente dispiaciuto. 457 00:29:27,804 --> 00:29:29,604 C'è qualcosa che non va in me? 458 00:29:30,005 --> 00:29:31,400 Niente di niente. 459 00:29:33,201 --> 00:29:35,301 Insomma, la migliore delle donne commettere errori. 460 00:29:39,202 --> 00:29:40,502 Chris, non è vero? 461 00:29:42,003 --> 00:29:43,303 Hm-hmm. 462 00:29:43,604 --> 00:29:46,404 Quel povero ciccione non lo sa cosa è bene per lui. 463 00:29:46,405 --> 00:29:48,205 Oh, sono un testone. 464 00:29:50,106 --> 00:29:52,806 Bene, Mack, eccoci qui. 465 00:29:53,507 --> 00:29:56,107 Quattro piccoli indiani, tre piccoli indiani... 466 00:29:56,408 --> 00:29:58,108 due piccoli indiani. 467 00:29:59,109 --> 00:30:00,909 Difficile ovunque, non è vero? 468 00:30:02,310 --> 00:30:03,900 andiamo, rimani e mangia un boccone. 469 00:30:03,901 --> 00:30:05,401 Due pomodori. 470 00:30:06,002 --> 00:30:09,402 Non posso, tesoro. Devo presentarmi alla stazione emittente. 471 00:30:16,303 --> 00:30:17,503 Beh... 472 00:30:18,000 --> 00:30:19,804 come T.P. direi, 473 00:30:20,105 --> 00:30:22,705 mantieni un buon cuore in te. Arrivederci. 474 00:30:23,606 --> 00:30:24,906 Arrivederci. 475 00:30:34,507 --> 00:30:36,207 Farebbe impazzire chiunque 476 00:30:36,208 --> 00:30:39,008 per vedere cosa puoi fare con qualche straccio e un ago. 477 00:30:39,009 --> 00:30:41,109 Oh, mi faccio sempre i vestiti da solo. 478 00:30:42,210 --> 00:30:45,810 Io dico: che fine hanno fatto? amici tuoi? 479 00:30:45,811 --> 00:30:47,711 Non li vedo da un mese. 480 00:30:48,712 --> 00:30:50,512 Oh, sono occupati, immagino. 481 00:30:51,213 --> 00:30:54,813 È un bravo ragazzo, quello chiacchierone. 482 00:30:54,814 --> 00:30:57,414 - Qual è il suo nome? -McGowan. 483 00:30:58,215 --> 00:31:00,215 Un sacco di divertimento. 484 00:31:01,516 --> 00:31:03,416 Senza offesa... 485 00:31:03,417 --> 00:31:06,217 Non mi dispiacerebbe se non lo vedessi mai di nuovo la tua amica. 486 00:31:06,218 --> 00:31:09,618 È diventata così simile a una caramella mou e delicato all'improvviso. 487 00:31:10,319 --> 00:31:12,319 Oh, Madge sta bene. 488 00:31:12,720 --> 00:31:16,620 Ora... quello tranquillo. 489 00:31:16,621 --> 00:31:19,021 Chris, penso che tu l'abbia chiamato. 490 00:31:19,022 --> 00:31:22,222 Sta ancora mangiando? il suo cuore per lei? 491 00:31:28,323 --> 00:31:29,323 OH! 492 00:31:29,324 --> 00:31:32,824 Sei tu come ha lo stile, tesoro. 493 00:31:32,825 --> 00:31:34,425 È carino, vero? 494 00:31:34,426 --> 00:31:36,626 È carino portare in giro un duca. 495 00:31:38,727 --> 00:31:42,727 Dovresti andare a cena fuori con il principe stesso. 496 00:31:42,728 --> 00:31:43,928 Al distributore automatico! 497 00:31:44,429 --> 00:31:46,929 Mack, tesoro! 498 00:31:46,930 --> 00:31:48,730 - Come stai? - Sto bene. 499 00:31:48,731 --> 00:31:51,331 E come T.P. direi, 'è una gioia vederti'. 500 00:31:51,332 --> 00:31:52,532 Entra. 501 00:31:52,533 --> 00:31:54,503 Signora Hawkins, lascia che ti stringa la mano. 502 00:31:54,504 --> 00:31:56,304 Sembri abbastanza in forma essere tua figlia. 503 00:31:56,305 --> 00:31:59,505 Non è un urlo? Stavamo proprio parlando di te. 504 00:31:59,506 --> 00:32:01,506 Cosa porta a casa il pezzo grosso della radio? 505 00:32:01,507 --> 00:32:04,207 Ti piacerebbe andare a Coney Island? con la voce dell'IBC? 506 00:32:04,208 --> 00:32:07,808 - Possami-mi-mo... - Zitto, zitto, ma mi piacerebbe andare. 507 00:32:07,809 --> 00:32:10,209 Bene, prenderò il tappeto magico qui alle otto. 508 00:32:14,910 --> 00:32:16,710 Mettili qui, Henry. 509 00:32:17,511 --> 00:32:19,211 - Come va? - Come va? 510 00:32:19,212 --> 00:32:22,300 Sono la signora Mockby, questa è mia nuora. 511 00:32:22,301 --> 00:32:24,450 Mi è stato detto di vedere la signora Hawkins. 512 00:32:24,451 --> 00:32:26,351 Sì, la chiamerò. Aspetterai? 513 00:32:28,552 --> 00:32:32,200 Due signore vogliono vederti. Entrambe le signore Mockby. Molto affascinante. 514 00:32:32,201 --> 00:32:33,600 Presto, prendi il bambino. 515 00:32:33,601 --> 00:32:37,381 E ricorda, quando dico: 'Cosa, niente tesoro?'... 516 00:32:37,382 --> 00:32:39,400 - dentro entri con il suo pennino. - Lo so. 517 00:32:39,401 --> 00:32:41,001 Qual è la grande idea? 518 00:32:41,002 --> 00:32:44,102 Un piccolo piano che ha la signora Hawkins per far adottare i bambini. 519 00:32:44,103 --> 00:32:47,703 - C'è una parte per me? - Forse. Se vedi un'apertura, tuffati dentro. 520 00:32:47,704 --> 00:32:49,154 - Il ragazzo è bravo quanto... - Shhh! 521 00:32:49,155 --> 00:32:50,455 Venduto. 522 00:32:52,156 --> 00:32:55,000 Apprezziamo il lavoro che stai facendo per la cameretta dei bambini, signora Hawkins. 523 00:32:55,001 --> 00:32:58,301 Oh, ma questi sono adorabili La signora Mockby. 524 00:32:58,302 --> 00:33:04,002 Ma ti ho sentito dire non avevi vestiti da bambino? 525 00:33:05,603 --> 00:33:10,103 - Beh, l'avevamo fatto, ma... - Cosa? No, tesoro? 526 00:33:11,804 --> 00:33:15,704 - È diventato un po' irrequieto, signora Hawkins. - Oh, l'ha fatto adesso. 527 00:33:15,705 --> 00:33:18,800 Il povero agnellino senza casa. 528 00:33:19,001 --> 00:33:24,001 Hai mai visto uno più bello, più grasso, ragazzino più sano di lui? 529 00:33:24,002 --> 00:33:27,402 Prende dai suoi genitori, Il cielo li riposi. 530 00:33:27,403 --> 00:33:29,803 - È dolce, vero? - Oh, è un tesoro. 531 00:33:29,804 --> 00:33:31,904 - Non vorresti tenerlo in braccio? - Posso io? 532 00:33:33,105 --> 00:33:36,205 Potrebbe aver bisogno di una casa, potrebbe. 533 00:33:36,206 --> 00:33:40,106 - Oh, mamma, non potremmo adottarlo? - È un tesoro, ma... 534 00:33:40,107 --> 00:33:42,507 Vieni, caro. Dobbiamo andare. È tardi. 535 00:33:42,508 --> 00:33:46,008 Mi chiedo se il signor Mc Gowan può davvero dargli una bella casa. 536 00:33:46,009 --> 00:33:47,909 Fermare! L'ho sentito. 537 00:33:47,910 --> 00:33:51,110 Signorina Furness, questo non è il primo ragazzo Ho preso e costruito una casa per. 538 00:33:51,111 --> 00:33:53,111 Li uso nel mio atto. Il nome è Mc Gowan. 539 00:33:53,112 --> 00:33:56,342 Abraham Lincoln, ora delle carni kosher, IBC. Devi conoscere la voce. 540 00:33:56,343 --> 00:33:58,613 Ma signor Mc Gowan, lei è in viaggio così tante volte. 541 00:33:58,614 --> 00:34:00,314 Cosa faresti con il bambino? 542 00:34:00,315 --> 00:34:02,515 Cosa faccio con gli oggetti di scena? e il bagagliaio? 543 00:34:03,616 --> 00:34:06,416 - È davvero un caro, vero? - Stai parlando con me? 544 00:34:06,417 --> 00:34:07,717 Oh, ehm... scusa. 545 00:34:08,318 --> 00:34:09,818 Signor Mc Gowan, 546 00:34:09,819 --> 00:34:13,000 Non ho sentito che hai guidato? la madre del tuo ultimo bambino? 547 00:34:13,001 --> 00:34:15,101 Uno! Solo uno! 548 00:34:15,102 --> 00:34:16,900 E hai provato a farmi capire un assassino. 549 00:34:16,901 --> 00:34:18,401 E non è come se lo fossi girandolo 550 00:34:18,402 --> 00:34:20,602 all'Abraham Lincoln Kosher Azienda di carni. 551 00:34:21,402 --> 00:34:23,900 Quali passaggi legali sono necessari per l'adozione? 552 00:34:23,901 --> 00:34:27,801 - Mio marito è un avvocato. -Oh, vai avanti. Andare avanti. 553 00:34:27,802 --> 00:34:30,102 Basta andare in tribunale. Basta andare in tribunale. 554 00:34:30,103 --> 00:34:32,503 Voglio dirlo alla gente che tipo sei veramente. 555 00:34:32,504 --> 00:34:35,384 Perché, sei disposto a lasciare che un piccolo trovatello sdraiarsi in un negozio di articoli di recupero, 556 00:34:35,385 --> 00:34:37,285 un negozio di recupero, tra tutti i posti. 557 00:34:37,286 --> 00:34:39,000 E tu non vuoi nessuno per dargli un baule decente... 558 00:34:39,001 --> 00:34:40,001 Voglio dire, una casa. 559 00:34:40,002 --> 00:34:43,650 Mio figlio si occuperà di tutto le necessarie formalità legali. 560 00:34:43,651 --> 00:34:44,731 Nel frattempo... 561 00:34:44,731 --> 00:34:46,673 Non lo permetterai a nessun altro averlo, vero? 562 00:34:46,674 --> 00:34:49,400 Ti prometto che non lo permetterò Il signor Mc Gowan si avvicinò a lui. 563 00:34:49,401 --> 00:34:51,901 Oh, vorrei che potessimo portarlo con noi avanti adesso. 564 00:34:51,902 --> 00:34:55,002 Indagheremo sulla parentela e ti faccio sapere più tardi. 565 00:34:55,003 --> 00:34:56,603 - Grazie. - Certo, caro. 566 00:35:03,704 --> 00:35:06,104 - Richiamateli, richiamateli! - Qual è il problema? 567 00:35:06,105 --> 00:35:07,905 Potrei renderlo più forte se ne avessi la possibilità. 568 00:35:07,906 --> 00:35:09,906 Oh, Mack, sei stato meraviglioso. 569 00:35:18,607 --> 00:35:19,807 Ciao? 570 00:35:22,008 --> 00:35:25,998 Chris! Oh, che bello sentire la tua voce. 571 00:35:27,009 --> 00:35:30,809 Coney Island? Quando? Stasera? 572 00:35:30,810 --> 00:35:33,310 Chris, tesoro, mi piacerebbe. 573 00:35:34,711 --> 00:35:36,411 Arrivederci. 574 00:35:37,612 --> 00:35:40,612 575 00:35:40,613 --> 00:35:44,583 576 00:35:44,584 --> 00:35:46,184 Guarda, ecco come farebbe Rudy Vallee. 577 00:35:46,185 --> 00:35:50,885 Mi-mi-mi-mi... Il mio tempo è il tuo tempo... 578 00:35:50,886 --> 00:35:54,606 Il tuo tempo è il mio tempo... 579 00:35:54,607 --> 00:35:58,107 - Cara, sei meravigliosa. - Ripetilo. 580 00:35:58,108 --> 00:35:59,108 Oh, Mac... 581 00:35:59,109 --> 00:36:00,899 Hai visto cosa ho appena fatto? a Rudy Vallee? 582 00:36:00,901 --> 00:36:03,001 Ti dispiacerebbe se non andassi? a Coney con te stasera? 583 00:36:03,002 --> 00:36:04,702 Qual è il problema, il cane è dolorante? 584 00:36:04,703 --> 00:36:06,503 No, è solo qualcosa... 585 00:36:06,504 --> 00:36:07,804 Oh, ti dispiacerebbe moltissimo? 586 00:36:08,605 --> 00:36:10,805 Ok, tesoro, un'altra volta. 587 00:36:10,806 --> 00:36:13,706 - Mack, sei un tesoro. - Ripetilo. 588 00:36:37,407 --> 00:36:39,907 Non ne abbiamo più paura, vero, Chris? 589 00:36:40,908 --> 00:36:43,708 - Di cosa? - New York. 590 00:36:43,709 --> 00:36:45,509 Non lo ami? 591 00:36:46,710 --> 00:36:49,510 È troppo difficile, è troppo alto, è troppo affollato. 592 00:36:50,411 --> 00:36:52,211 Non sa che sei vivo. 593 00:36:52,212 --> 00:36:54,812 - Vuoi rinunciarci? - Non posso. 594 00:36:55,513 --> 00:36:57,513 Sono troppo irritato per lasciarlo andare. 595 00:36:57,514 --> 00:37:00,514 Atta ragazzo! Quello è il mio Chris. 596 00:37:02,715 --> 00:37:04,415 Quella è la mia Catherine. 597 00:37:05,216 --> 00:37:07,516 Non fanno amici migliori di quanto sei stato, Fiery. 598 00:37:08,217 --> 00:37:10,127 E niente lo cambierà. 599 00:37:10,128 --> 00:37:12,008 New York o... 600 00:37:13,209 --> 00:37:14,509 o qualsiasi cosa. 601 00:37:14,510 --> 00:37:16,610 Arachidi, popcorn, noccioline? 602 00:37:17,011 --> 00:37:18,411 Arachidi, Madge? 603 00:37:21,112 --> 00:37:23,200 Sì, ma il mio nome non è Madge. 604 00:37:25,901 --> 00:37:28,401 Spara se devi questa vecchia testa grigia. 605 00:37:30,202 --> 00:37:31,202 Grazie. 606 00:37:31,203 --> 00:37:32,703 Mi dispiace, Fiery. 607 00:37:38,004 --> 00:37:39,999 Dov'è Madge stasera? 608 00:37:40,400 --> 00:37:42,200 Non poteva venire. 609 00:37:46,801 --> 00:37:47,999 OH. 610 00:37:49,500 --> 00:37:51,500 Voglio dire, aveva un appuntamento con la folla. 611 00:37:51,501 --> 00:37:53,591 Phyllis e Jackson. 612 00:37:53,592 --> 00:37:55,592 Sta con Jackson adesso? 613 00:37:56,093 --> 00:37:58,493 Non lo so. Non credo. 614 00:38:00,894 --> 00:38:02,994 E vorrei non sentire. 615 00:38:04,295 --> 00:38:05,595 Vorrei... 616 00:38:06,196 --> 00:38:08,496 Oh, sai cosa intendo, non è vero, Kay? 617 00:38:09,997 --> 00:38:11,897 Che ne dici di te e Mack? 618 00:38:13,398 --> 00:38:17,498 Oh, Mack è fantastico. Ma non morirà mai d'amore. 619 00:38:19,799 --> 00:38:21,899 Immagino di essere un pessimo sensale di matrimoni. 620 00:38:21,900 --> 00:38:24,200 Pensavo che potreste essere tu e Mack... 621 00:38:25,701 --> 00:38:29,101 e se mai fossi arrivato da qualche parte, Madge ed io. 622 00:38:41,802 --> 00:38:43,302 Bene, da che parte andremo? 623 00:38:43,703 --> 00:38:45,103 Scendiamo da quella parte. 624 00:38:46,104 --> 00:38:48,000 Coney Island fa caldo. 625 00:38:50,704 --> 00:38:53,404 - Che ne dici di un hot dog? - Hot dog lo sono. 626 00:38:53,405 --> 00:38:54,605 Due hot dog! 627 00:38:54,606 --> 00:38:57,206 Due, grida! Due hot dog! 628 00:38:57,207 --> 00:38:59,607 Tutto bello, gente. Tirateli fuori tutti caldi. 629 00:38:59,608 --> 00:39:03,700 Buono per vecchi o giovani, ricchi o poveri. Tutto caldo. 630 00:39:03,701 --> 00:39:07,501 Quale preferiresti essere? Vecchi e ricchi o giovani e poveri? 631 00:39:09,602 --> 00:39:12,002 - Vecchio e povero. - Perché? 632 00:39:12,403 --> 00:39:15,303 Non c'è molto di cui preoccuparsi e non ci vorrà molto per farlo. 633 00:39:17,104 --> 00:39:19,104 Quelli caldi! Due caldi! 634 00:39:19,505 --> 00:39:22,805 Tutto caldo, gente! Mangiateli mentre sono caldi. 635 00:39:25,106 --> 00:39:26,706 - Che ne dici di una tazza di caffè? - Hm-hmm. 636 00:39:26,707 --> 00:39:27,877 Ah! Preso! 637 00:39:27,878 --> 00:39:30,278 Pensavo che potessi intrufolarti qui senza che nessuno ti veda, eh? 638 00:39:30,279 --> 00:39:31,279 Bene, bene... 639 00:39:31,280 --> 00:39:34,580 Oh, quindi questo è il motivo hai rotto l'appuntamento con me, eh? 640 00:39:35,281 --> 00:39:37,900 - Ciao, Chris. - Ciao, Mac. Ciao a tutti. 641 00:39:37,901 --> 00:39:39,451 Bene, questa è una sorpresa. 642 00:39:39,452 --> 00:39:40,752 Oh, guarda qui, Mack. 643 00:39:40,753 --> 00:39:42,603 Ebbene, dove ti sei nascosto? 644 00:39:42,604 --> 00:39:43,604 In prigione. 645 00:39:43,605 --> 00:39:45,505 Perché non me lo hai fatto sapere? Ti avrei pagato la cauzione. 646 00:39:45,506 --> 00:39:46,756 Mi piace la prigione. 647 00:39:46,757 --> 00:39:49,999 Speravo di trovarti qui. Ecco perché gli ho fatto abbattere. 648 00:39:50,758 --> 00:39:52,400 Perché non me l'hai chiesto prima? 649 00:39:53,401 --> 00:39:57,001 - Ma l'ho fatto. - Lo so, ma non in tempo, caro. 650 00:39:57,002 --> 00:39:59,902 Voglio fare un giro sulle montagne russe. Venite tutti. 651 00:39:59,903 --> 00:40:01,803 Non incolpare me se la tua parrucca cade. 652 00:40:01,804 --> 00:40:04,004 Ci vediamo sulle montagne russe, Fiery. 653 00:40:05,705 --> 00:40:07,305 Andiamo, tesoro. Andiamo. 654 00:40:08,106 --> 00:40:09,806 Oh, vieni, vero? 655 00:40:10,307 --> 00:40:11,507 Va bene. 656 00:40:31,408 --> 00:40:34,300 Per favore, non alzarti in macchina e tieni i cappelli. 657 00:40:35,601 --> 00:40:38,501 Meglio che mi metti un braccio intorno. Conosci quelle curve. 658 00:40:44,002 --> 00:40:45,402 Faresti meglio a resistere. 659 00:41:00,603 --> 00:41:03,003 Ora che lo stai prendendo dalla signora Mockby 660 00:41:03,004 --> 00:41:05,204 Odio semplicemente lasciarlo andare. 661 00:41:05,205 --> 00:41:07,805 Sono passati 3 mesi cercando di sbarazzarsi di lui. 662 00:41:07,806 --> 00:41:10,006 Ma era una questione di affari, caro. 663 00:41:10,007 --> 00:41:11,607 Andiamo, tesoro. 664 00:41:12,108 --> 00:41:14,398 Oh, odio lasciarlo andare anch'io. 665 00:41:14,399 --> 00:41:16,699 È più difficile per me di quanto lo sia per te, caro. 666 00:41:16,900 --> 00:41:19,650 Puoi permetterti di avere uno dei tuoi. 667 00:41:23,699 --> 00:41:25,101 E non lasciarlo cadere. 668 00:41:25,102 --> 00:41:29,102 Ricorda, è un tipo particolarmente tenero una specie di bambino. 669 00:41:29,103 --> 00:41:30,803 Addio, Harriet. 670 00:41:55,904 --> 00:41:59,154 Ha sonno. Faresti meglio a darglielo dall'infermiera adesso, Louise. 671 00:41:59,155 --> 00:42:01,155 Lo metto andare a letto anch'io. 672 00:42:04,256 --> 00:42:06,056 Lei lo ama, vero? 673 00:42:06,557 --> 00:42:08,807 Non lo sai quello che hai fatto per noi. 674 00:42:08,808 --> 00:42:10,108 Per tutti noi. 675 00:42:10,109 --> 00:42:13,909 Quando il suo bambino morì, pensavamo che sarebbe andata anche lei. 676 00:42:13,910 --> 00:42:16,710 Non hai niente di cui ringraziarmi, La signora Mockby. 677 00:42:17,311 --> 00:42:19,201 Dovresti davvero ringraziare il signor Mc Gowan. 678 00:42:19,202 --> 00:42:20,702 Quella creatura presuntuosa? 679 00:42:20,703 --> 00:42:22,903 Sono mai state intraprese azioni legali? 680 00:42:22,904 --> 00:42:24,904 di quel bambino che ha nascosto in un baule? 681 00:42:24,905 --> 00:42:26,905 Oh, è stato un vero incidente, La signora Mockby. 682 00:42:26,906 --> 00:42:29,106 Ebbene, è stata una cosa assolutamente terribile. 683 00:42:54,607 --> 00:42:56,107 Signora Hawkins! 684 00:42:57,208 --> 00:43:00,208 Signora Hawkins, ho trovato un lavoro! Un lavoro in un giornale. 685 00:43:00,209 --> 00:43:02,809 - Vuoi dire che li vendi? - No, voglio dire, li scriverò. 686 00:43:02,810 --> 00:43:04,510 Oh, sono felice. 687 00:43:04,511 --> 00:43:07,411 Ma mi dispiacerà perderti, caro. 688 00:43:07,412 --> 00:43:09,012 Molto dispiaciuto. 689 00:43:10,313 --> 00:43:11,513 Mac! 690 00:43:17,014 --> 00:43:19,794 - Mack, ho un lavoro. - Swell, che tipo di lavoro? 691 00:43:19,795 --> 00:43:21,495 Fai il giro dell'isolato con me e ti racconterò tutto. 692 00:43:21,496 --> 00:43:22,496 Sono così emozionato. 693 00:43:22,595 --> 00:43:24,605 Ho alcune notizie per te finirà in prima pagina. 694 00:43:24,606 --> 00:43:25,996 Vado a casa per Natale. 695 00:43:25,997 --> 00:43:27,797 La città natale impazzisce di gioia 696 00:43:27,798 --> 00:43:30,398 mentre Mc Gowan scende dal treno accompagnato dalla sua sposa. 697 00:43:30,399 --> 00:43:32,208 - La focosa Catherine Furness. - OH... 698 00:43:32,209 --> 00:43:34,909 Va bene, non rispondere non rispondere. 699 00:43:34,910 --> 00:43:37,410 Cavolo, mago... Sediamoci qui. 700 00:43:40,711 --> 00:43:43,111 - Suppongo che tu abbia sentito. - Hai sentito cosa? 701 00:43:43,212 --> 00:43:44,512 A proposito di Madge e Jackson. 702 00:43:44,513 --> 00:43:46,613 Sono andati in California essere sposato. 703 00:43:48,214 --> 00:43:51,214 - Ma stai scherzando? - No, è vero. 704 00:43:51,215 --> 00:43:53,615 Sono andati in California essere sposato. 705 00:43:57,516 --> 00:44:01,016 Beh... come la sta prendendo Chris? 706 00:44:01,017 --> 00:44:02,717 Oh, è tutto a pezzi. 707 00:44:02,718 --> 00:44:05,808 O ha perso il lavoro o l'ha lasciato, Non so quale. 708 00:44:05,809 --> 00:44:08,909 Ho provato a tirarlo fuori da questa situazione, ma non servì a nulla. 709 00:44:08,910 --> 00:44:11,900 - Dov'è adesso? - Non lo so. 710 00:44:11,901 --> 00:44:15,301 Sono appena stato laggiù e si è trasferito e non ha lasciato indirizzo. 711 00:44:16,102 --> 00:44:18,002 Ho sentito che anche lui è malato. 712 00:44:18,003 --> 00:44:20,703 Devo salire su un treno in California stasera. 713 00:44:20,704 --> 00:44:23,004 Odio andarmene senza trovarlo. 714 00:44:35,005 --> 00:44:36,305 Cosa vuoi? 715 00:44:36,306 --> 00:44:39,006 Signor Thring. Cristoforo Thring. 716 00:44:39,007 --> 00:44:41,307 - Lui... - No, si è trasferito due settimane fa. 717 00:44:41,308 --> 00:44:44,008 Beh... non ha comprato delle cose nel quartiere? 718 00:44:44,009 --> 00:44:45,909 Chi gli ha fatto il bucato? 719 00:44:45,910 --> 00:44:49,610 - La Lavanderia Stella, angolo tra la 3a e l'8a. - Grazie. 720 00:44:53,811 --> 00:44:56,301 Io e la mamma ci siamo alternati prendersi cura di lui. 721 00:44:56,302 --> 00:44:58,502 Immagino che sia piuttosto malato ormai. 722 00:44:59,203 --> 00:45:01,403 - Sei suo... - Sono un vecchio amico. 723 00:45:01,404 --> 00:45:03,704 - Ho saputo solo oggi che era malato. - O si? 724 00:45:04,505 --> 00:45:06,105 Quella è la sua stanza lì dentro 725 00:45:06,106 --> 00:45:08,206 ma lo abbiamo messo qui perché fa più caldo. 726 00:45:14,807 --> 00:45:16,107 Chris. 727 00:45:17,408 --> 00:45:18,608 Chris. 728 00:45:21,009 --> 00:45:23,709 Madre... Madre... 729 00:45:25,610 --> 00:45:27,310 Non dovrei... 730 00:45:27,311 --> 00:45:30,411 - Io... - Chris, tesoro, sono Catherine. 731 00:45:33,712 --> 00:45:36,612 Ecco, starai bene. 732 00:45:36,613 --> 00:45:38,913 Ecco, Chris. 733 00:45:39,914 --> 00:45:43,514 Tony! Tony! Stai zitto, va bene? 734 00:45:43,515 --> 00:45:45,215 Va bene. 735 00:45:46,216 --> 00:45:47,516 Quello è il mio ragazzo. 736 00:45:47,517 --> 00:45:50,207 E' un camionista ma vuole cantare all'Opera. 737 00:45:50,208 --> 00:45:53,608 Mi serve del ghiaccio, una borsa dell'acqua calda, della biancheria da letto pulita... 738 00:45:53,609 --> 00:45:54,909 e un po' di latte... 739 00:45:55,410 --> 00:45:58,910 - Hai un telefono in casa? - Sì, da questa parte. 740 00:46:08,411 --> 00:46:11,911 Oh, certo, tesoro. Mi occuperò di tutto. 741 00:46:18,312 --> 00:46:22,912 Capisco... hm-hmm... Beh, certo che verrò. 742 00:46:22,913 --> 00:46:24,113 Subito. 743 00:46:32,004 --> 00:46:35,300 - C'è qui un uomo piuttosto malato. - Non dovrebbe essere in ospedale? 744 00:46:36,901 --> 00:46:39,001 Non sarebbe il caso di spostarlo adesso. 745 00:46:41,702 --> 00:46:44,402 E non deve essere lasciato solo qui durante la notte. 746 00:46:44,403 --> 00:46:47,103 - Oh, non lo lascerei. - Bene. 747 00:46:53,104 --> 00:46:55,804 _ Hai capito cosa fare? - SÌ. 748 00:46:55,805 --> 00:46:57,505 Arrivo più tardi. 749 00:46:57,506 --> 00:46:59,206 Grazie, dottore. 750 00:47:02,107 --> 00:47:03,407 Madge. 751 00:47:04,208 --> 00:47:05,408 Madge! 752 00:47:05,409 --> 00:47:08,309 - Non andare! - Sono proprio qui, caro. 753 00:47:08,610 --> 00:47:09,810 Madge. 754 00:47:09,811 --> 00:47:11,711 Oh, pensaci su. 755 00:47:12,212 --> 00:47:13,712 Sdraiati. 756 00:47:13,713 --> 00:47:15,413 Pensaci su. 757 00:47:17,114 --> 00:47:18,714 Acqua... 758 00:47:21,615 --> 00:47:23,315 Ecco la bottiglia d'acqua... 759 00:47:25,016 --> 00:47:27,200 e la medicina. 760 00:47:28,201 --> 00:47:30,601 Penso che lo avrò devo andare adesso, caro. 761 00:47:41,002 --> 00:47:43,202 Verrò per prima cosa al mattino. 762 00:47:43,203 --> 00:47:46,303 Oh, Harriet, non so cosa Ne avrei fatto senza di te. 763 00:47:46,304 --> 00:47:47,904 Va tutto bene, caro. 764 00:47:48,205 --> 00:47:51,505 Se avessi bisogno di me di notte mi chiami. 765 00:47:51,506 --> 00:47:53,106 - Lo farò. - Buonanotte, caro. 766 00:47:53,107 --> 00:47:54,107 Buona notte. 767 00:48:45,008 --> 00:48:46,408 Salve, dottore. 768 00:48:46,409 --> 00:48:47,609 Ciao. 769 00:48:53,409 --> 00:48:56,009 Bene, diamogli un'occhiata. 770 00:49:20,310 --> 00:49:21,610 Come sta? 771 00:49:22,611 --> 00:49:23,911 Meglio. 772 00:49:25,912 --> 00:49:27,412 Grazie a te. 773 00:49:38,113 --> 00:49:39,813 Piangi se vuoi. 774 00:49:39,814 --> 00:49:42,314 Fai tutto ciò che ti piace. 775 00:49:42,315 --> 00:49:44,815 Hai salvato la vita di quell'uomo. 776 00:49:52,816 --> 00:49:54,616 Tienilo al caldo. 777 00:49:58,617 --> 00:49:59,817 Buona notte. 778 00:49:59,818 --> 00:50:01,218 Buona notte. 779 00:50:36,219 --> 00:50:38,919 Sposta quella sedia qui come hai fatto ieri sera. 780 00:50:38,920 --> 00:50:40,550 E tienimi la mano. 781 00:50:40,551 --> 00:50:43,151 Deve avere la mano di sua madre. 782 00:50:44,652 --> 00:50:46,852 Diventi sempre più forte. 783 00:50:46,853 --> 00:50:49,053 Stasera perderai la tua infermiera notturna. 784 00:50:49,054 --> 00:50:52,454 Mi sento come un bambino che ti lascia andare. Devi? 785 00:50:52,455 --> 00:50:55,455 Non posso andare avanti all'infinito con il rooming con Christopher Thring. 786 00:50:56,256 --> 00:50:57,956 Non avremmo riso? qualche mese fa 787 00:50:57,957 --> 00:50:59,807 vederci come siamo adesso? 788 00:51:03,008 --> 00:51:05,708 ...spingendosi tra la folla del calcio per stringerti la mano. 789 00:51:07,209 --> 00:51:09,209 Finali universitari. 790 00:51:10,310 --> 00:51:12,210 Non eravamo bambini? 791 00:51:12,611 --> 00:51:14,511 E adesso? 792 00:51:14,512 --> 00:51:17,312 E ora hai salvato la vita degli inutili 793 00:51:17,313 --> 00:51:19,212 e il dimenticato Christopher Thring. 794 00:51:19,213 --> 00:51:20,913 - Dici tu. - Mi dice... 795 00:51:20,914 --> 00:51:24,704 dice il dottore, dice la signora Hawkins, e Carmen, Tony e Mack... 796 00:51:24,705 --> 00:51:26,705 Oh mio Dio, saranno tutti in streaming qui presto. 797 00:51:28,906 --> 00:51:31,196 Guardati, Capitano Thring. 798 00:51:31,197 --> 00:51:33,797 Non sei stato rasato e il pranzo è quasi pronto. 799 00:51:35,598 --> 00:51:37,498 Ha un odore terribilmente buono. 800 00:51:54,099 --> 00:51:55,299 Fatti coraggio. 801 00:52:02,599 --> 00:52:04,299 Posso farlo da solo. 802 00:52:04,300 --> 00:52:06,800 E lasciarti tagliare la testa? No, signore. 803 00:52:06,801 --> 00:52:09,701 Dopo tutti i guai che ho avuto mantenendolo dov'è. 804 00:52:24,202 --> 00:52:26,102 Quanto ti devo, infermiera? 805 00:52:26,703 --> 00:52:28,203 Mhm, vediamo. 806 00:52:28,204 --> 00:52:31,204 Due settimane e due giorni. 807 00:52:32,705 --> 00:52:34,805 E tutto il resto della mia vita. 808 00:52:35,906 --> 00:52:37,406 Oh, qualche volta, tesoro... 809 00:52:38,907 --> 00:52:41,507 - Se vivo. - Non vivrai se parli. 810 00:52:42,408 --> 00:52:45,808 - La canterò allora. - Silenzio. 811 00:52:47,009 --> 00:52:50,109 Solo perché sei il barbiere vuoi parlare tu. 812 00:52:50,110 --> 00:52:51,110 Sicuro. 813 00:52:52,110 --> 00:52:54,310 Lo vedo dai giornali. 814 00:53:05,511 --> 00:53:08,811 Sei l'unico barbiere al mondo Ho sempre desiderato baciarmi. 815 00:53:16,712 --> 00:53:17,712 Girati da quella parte. 816 00:53:29,513 --> 00:53:31,313 Lo sai, Fiery, 817 00:53:32,414 --> 00:53:34,704 Passarono giorni prima che arrivassi al fatto che... 818 00:53:34,705 --> 00:53:36,905 Non deliravo più. 819 00:53:37,615 --> 00:53:39,615 Che in realtà eri tu, Caterina Furness, 820 00:53:39,616 --> 00:53:40,815 in carne e ossa in questa stanza. 821 00:53:40,816 --> 00:53:42,516 Non devi parlare così tanto. 822 00:53:44,517 --> 00:53:46,517 Contro quella finestra. 823 00:53:46,518 --> 00:53:48,618 Indossavi un grembiule blu. 824 00:53:52,619 --> 00:53:54,919 - Focoso. - Che cosa? 825 00:53:55,720 --> 00:53:57,420 Come mi hai rintracciato? 826 00:53:57,421 --> 00:54:00,321 Un lavandaio e tre impiegati. 827 00:54:00,322 --> 00:54:03,502 Benediteli. Lo avrò poi incorniciato. 828 00:54:04,603 --> 00:54:06,103 Per favore, stai zitto. 829 00:54:06,104 --> 00:54:07,504 Ehm... molto in alto. 830 00:54:09,405 --> 00:54:11,305 Sai cosa farò? 831 00:54:13,206 --> 00:54:15,206 vado a comprare tre collari nuovi di zecca 832 00:54:15,207 --> 00:54:17,407 e ho intenzione di metterli tutto in una volta. 833 00:54:18,008 --> 00:54:20,408 Allora ti chiamerò tutto vestito a festa 834 00:54:20,409 --> 00:54:23,009 e dirti alcune cose. 835 00:54:23,010 --> 00:54:25,110 Per favore, stai zitto e tieni alta la testa. 836 00:54:26,611 --> 00:54:28,611 Sto per dirti... 837 00:54:28,612 --> 00:54:32,712 non c'è un'altra donna nel mondo adatto a nerarti le scarpe 838 00:54:33,913 --> 00:54:37,113 Come intendi con un'altra donna? 839 00:54:37,114 --> 00:54:39,214 Oh, sai cosa intendo. 840 00:54:41,715 --> 00:54:43,815 Il modo più semplice per dirlo è... 841 00:54:46,516 --> 00:54:48,116 Ti amo. 842 00:54:49,217 --> 00:54:52,037 Pensi... Pensi che potresti mai... 843 00:54:52,038 --> 00:54:55,138 Oh, lo so, grande idiota. L'ho sempre fatto. 844 00:54:55,139 --> 00:54:57,039 Imbecille. 845 00:54:57,940 --> 00:54:59,440 Alza la testa. 846 00:54:59,441 --> 00:55:01,941 Non meritavo di guarire. 847 00:55:03,042 --> 00:55:05,542 Ma mi farò perdonare, credimi. 848 00:55:06,743 --> 00:55:08,643 Non appena avrò un lavoro. 849 00:55:10,644 --> 00:55:13,644 Beh... quello che provo per te, io... 850 00:55:14,645 --> 00:55:16,345 Potrei leccare il mondo. 851 00:55:16,946 --> 00:55:19,346 Cioè, se ti senti davvero... 852 00:55:19,647 --> 00:55:22,947 come fai quando hai detto che ero un grande idiota. 853 00:55:23,748 --> 00:55:26,148 Perché sprecare tutto questo tempo meraviglioso? 854 00:55:26,149 --> 00:55:27,849 Non posso lasciarti adesso. 855 00:55:27,850 --> 00:55:29,550 Mi preoccuperei solo per te. 856 00:55:29,551 --> 00:55:32,151 Posso ancora ottenere quel lavoro al giornale. Ce la faremo. 857 00:55:32,152 --> 00:55:34,152 Ma ti sembra così ingiusto. 858 00:55:34,153 --> 00:55:36,153 Sarebbe ancora più ingiusto nei miei confronti perderti. 859 00:55:36,154 --> 00:55:38,454 Ho adorato questa stanza con te dentro. 860 00:55:38,455 --> 00:55:40,855 È stato meraviglioso, vero? 861 00:55:40,856 --> 00:55:45,556 Vivi qui preparando la colazione, notti di sonno. 862 00:55:45,757 --> 00:55:48,257 A volte mi sono sdraiato qui e ti fissavo per ore 863 00:55:48,258 --> 00:55:50,658 dormire su quel lettino al chiaro di luna. 864 00:55:50,659 --> 00:55:51,759 Chris, tesoro. 865 00:55:53,060 --> 00:55:54,660 Mi vuoi davvero, tesoro? 866 00:55:54,661 --> 00:55:57,661 - Darei qualsiasi cosa... - Sei sempre stato tu, Chris. 867 00:55:57,662 --> 00:55:59,762 Prima parlavi di noi quattro. 868 00:55:59,763 --> 00:56:02,603 E diresti che Mack ama Catherine, e Madge ama Mack... 869 00:56:02,604 --> 00:56:04,004 e tu amavi Madge. 870 00:56:04,005 --> 00:56:07,505 E non hai mai chiesto, e chi c'è lì da amare per Catherine? 871 00:56:07,906 --> 00:56:09,906 È sempre stato così. 872 00:56:09,907 --> 00:56:14,707 Sei il mio primo amore e il mio unico amore. 873 00:56:15,508 --> 00:56:17,708 E lo sarà finché non morirò. 874 00:56:20,209 --> 00:56:21,609 Oh, tesoro. 875 00:56:26,610 --> 00:56:27,910 Pulisciti il ​​viso. 876 00:56:31,111 --> 00:56:33,311 - Ciao, Carmen. - Come sta oggi? 877 00:56:33,312 --> 00:56:34,412 Molto meglio, grazie. 878 00:56:34,413 --> 00:56:35,813 - Ciao, Carmen. - Ciao. 879 00:57:02,214 --> 00:57:03,814 Troverò un lavoro. 880 00:57:05,215 --> 00:57:08,815 Prenderemo una casetta. Nel paese. 881 00:57:11,716 --> 00:57:13,716 Nient'altro avrà importanza. 882 00:57:13,717 --> 00:57:16,117 Solo noi due. 883 00:57:16,818 --> 00:57:18,218 Solo. 884 00:57:19,009 --> 00:57:20,619 Sei sicuro di amarmi? 885 00:57:20,620 --> 00:57:23,920 Sono. Sei? 886 00:57:24,221 --> 00:57:26,021 Oh, Caterina. 887 00:57:26,022 --> 00:57:28,422 E che mi dici di Madge? 888 00:57:29,993 --> 00:57:31,523 Roba da bambini. 889 00:57:33,424 --> 00:57:37,024 Quello era dall'altra parte della malattia, tanto tempo fa. 890 00:57:44,625 --> 00:57:45,905 Ardente! 891 00:57:45,906 --> 00:57:48,806 Chris! Cosa stai facendo? qui così presto? 892 00:57:50,407 --> 00:57:52,807 Mockby mi ha dato il lavoro. Cosa pensi che abbia detto? 893 00:57:52,808 --> 00:57:55,558 Sei fidanzato. infatti, mia madre e mia moglie ti hanno fidanzato 894 00:57:55,559 --> 00:57:57,359 il momento Caterina ho parlato loro di te. 895 00:57:57,360 --> 00:57:59,750 Ha detto, spero che tu te la cavi, Thring, 896 00:57:59,751 --> 00:58:01,300 perché non vedo alcun modo per licenziarti 897 00:58:01,301 --> 00:58:03,301 finché la mia famiglia è in fila contro di me. 898 00:58:03,301 --> 00:58:06,301 - Oh, tesoro. - Mi pagherà 30 dollari a settimana. 899 00:58:06,302 --> 00:58:09,052 - Pensaci, 30 dollari a settimana. - Sei un milionario. 900 00:58:09,053 --> 00:58:11,553 Non è fantastico? Ora possiamo sposarci. 901 00:58:11,554 --> 00:58:12,654 Subito. 902 00:58:15,255 --> 00:58:16,255 BENE? 903 00:58:21,000 --> 00:58:22,856 - Che cos'è? - Leggilo. 904 00:58:41,057 --> 00:58:42,457 Ardente... 905 00:58:43,958 --> 00:58:45,558 Mi sposerai oggi? 906 00:58:45,559 --> 00:58:46,759 Ora? 907 00:58:46,760 --> 00:58:49,560 Certo non te ne pentirai quando rivedrai Madge? 908 00:58:49,561 --> 00:58:50,961 Sciocco. 909 00:58:54,462 --> 00:58:55,962 Vedrai. 910 00:58:58,063 --> 00:59:00,563 - Ti darò 3 dollari. - $ 5. 911 00:59:00,564 --> 00:59:03,464 È solo a mezzo isolato di distanza. Proprio laggiù. 912 00:59:03,465 --> 00:59:05,165 Devi spostarli, non è vero, signora? 913 00:59:05,166 --> 00:59:07,266 - SÌ. - Beh, sono proprio tirchio. 914 00:59:07,267 --> 00:59:09,557 5 dollari sono più del valore dei mobili. 915 00:59:09,558 --> 00:59:11,058 - Non è colpa mia. - Qual è il problema? 916 00:59:11,059 --> 00:59:14,059 Vuole 5 dollari per prendere queste cose nel nostro nuovo appartamento. 917 00:59:14,060 --> 00:59:16,800 - BENE? - È economico perché puoi farlo. 918 00:59:16,801 --> 00:59:18,301 Non lo pagherò. 919 00:59:18,302 --> 00:59:19,702 Come preferisci, signora. 920 00:59:21,403 --> 00:59:24,503 Ho preso le altre cose in taxi per 30c. 921 00:59:24,504 --> 00:59:26,804 Ma non puoi portarli in taxi. 922 00:59:28,605 --> 00:59:32,205 Se solo potessi, in un certo senso spingi la sedia, io prendo il tavolo. 923 00:59:33,506 --> 00:59:35,206 Cosa intendi con spinta? 924 00:59:35,207 --> 00:59:38,407 Beh, sai, spingilo e basta. 925 00:59:39,408 --> 00:59:40,808 Per le strade? 926 00:59:41,609 --> 00:59:44,609 Beh, pensavo che avresti potuto, in un certo senso... 927 00:59:44,610 --> 00:59:47,310 rilassati, abbastanza casualmente. 928 00:59:47,311 --> 00:59:51,111 Vuoi dire, far credere non sono con noi. 929 00:59:51,112 --> 00:59:52,202 SÌ. 930 00:59:52,203 --> 00:59:54,603 Catherine Thring, non hai vergogna. 931 00:59:54,604 --> 00:59:55,703 Dai. 932 01:00:06,804 --> 01:00:08,704 Non è poi così male, vero? 933 01:00:10,305 --> 01:00:12,005 Carta, signore, carta? 934 01:00:12,706 --> 01:00:14,406 Oh, vai via. Non sa leggere. 935 01:00:17,307 --> 01:00:19,107 Aspetta un attimo... 936 01:00:25,108 --> 01:00:27,108 - Beh, per l'amor del cielo! - Posso aiutarti? 937 01:00:27,109 --> 01:00:28,109 No grazie. 938 01:00:28,710 --> 01:00:30,110 Chi era quello? 939 01:00:30,111 --> 01:00:31,911 Un paio di furbetti. 940 01:00:32,912 --> 01:00:34,812 Sembrava familiare. 941 01:00:34,813 --> 01:00:37,113 Avrei dovuto ribaltare la sedia alla signora? 942 01:00:37,114 --> 01:00:40,334 Se devi saperlo, erano Phyllis e Jackson. 943 01:00:40,335 --> 01:00:41,335 OH. 944 01:00:42,536 --> 01:00:44,806 Pensi che sia così attraente? 945 01:00:44,807 --> 01:00:47,807 - Chi, Phyllis? - Sai chi intendo. 946 01:00:47,808 --> 01:00:50,308 Eccoci qui. Dai. 947 01:00:52,409 --> 01:00:53,409 Su! 948 01:00:55,810 --> 01:00:58,810 Ebbene, posso vederlo altrettanto chiaramente come se fosse in questa stanza. 949 01:00:58,811 --> 01:01:01,411 E' un fiume divertente. 950 01:01:01,912 --> 01:01:04,000 Qualcuno ci ha appeso il bucato. 951 01:01:04,001 --> 01:01:05,501 E' una linea di vestiti. 952 01:01:05,502 --> 01:01:08,402 È proprio tra le flanelle rosse e l'asciugamano strappato. 953 01:01:08,403 --> 01:01:10,703 È solo circa un pollice e mezzo lungo. 954 01:01:10,704 --> 01:01:12,604 Cosa ti aspetti per $ 40 al mese? 955 01:01:12,605 --> 01:01:14,705 Mi dispiacerebbe dover pagare per un paio di metri. 956 01:01:17,206 --> 01:01:19,006 Possiamo vedere la luna però, non possiamo? 957 01:01:19,007 --> 01:01:21,607 Guardalo. Non lo ami? 958 01:01:22,108 --> 01:01:24,108 Sei tu quello che amo. 959 01:01:24,109 --> 01:01:26,609 Ma non sarei geloso della luna, tesoro. 960 01:01:26,610 --> 01:01:30,110 Non è divertente? Le cose migliori della vita sono gratuite. 961 01:01:30,111 --> 01:01:33,011 Non devi pagare per la luna e le stelle. 962 01:01:33,012 --> 01:01:35,512 Quel passero che viene in giro, cinguetta per niente. 963 01:01:37,313 --> 01:01:40,213 E pago solo 30 dollari a settimana per te. 964 01:01:41,414 --> 01:01:44,314 - Sono costoso, tesoro? - Oh, lo saresti stato. 965 01:01:44,315 --> 01:01:46,715 Se non avessi sperato 966 01:01:46,716 --> 01:01:49,016 e tutto ciò che fa la vita vale la pena vivere. 967 01:01:51,717 --> 01:01:53,417 Mi chiedo se quello sia Mack. 968 01:01:58,718 --> 01:02:00,118 Ciao? 969 01:02:00,519 --> 01:02:01,800 Vieni su. 970 01:02:01,801 --> 01:02:03,700 Oh, è Mack e io no quasi pronto. 971 01:02:03,701 --> 01:02:05,651 Non avere fretta, ce l'ha ancora quattro rampe da scalare. 972 01:02:05,652 --> 01:02:07,452 Accendi le luci, tesoro. 973 01:02:30,053 --> 01:02:31,503 Madge! 974 01:02:31,504 --> 01:02:32,704 - Sorpresa! - Rigonfiamento! 975 01:02:32,705 --> 01:02:34,595 - Ciao. - Ciao, Phyllis. 976 01:02:34,596 --> 01:02:36,596 Quelle scale, sono tutto dentro. 977 01:02:36,597 --> 01:02:38,527 Mi dispiace, Chris, ma dovevo portare questi due fan con me. 978 01:02:38,528 --> 01:02:40,858 Ho detto loro dove stavo andando ed eccoli qui, incartateli. 979 01:02:40,859 --> 01:02:43,099 - E' fantastico. - Bene, è tutto quello che ho? 980 01:02:43,100 --> 01:02:44,300 Baciami. 981 01:02:45,701 --> 01:02:47,001 Ciao, Kay. 982 01:02:47,002 --> 01:02:49,200 - Mi dispiace, ma dovevo portarli. - Sono felice che tu l'abbia fatto. 983 01:02:49,201 --> 01:02:50,501 - Ciao, Phyllis. - Ciao, Kay. 984 01:02:50,502 --> 01:02:52,700 Come stai? Hai un aspetto meraviglioso. 985 01:02:52,701 --> 01:02:55,001 - Sei davvero sposato? - Eccolo. 986 01:02:55,002 --> 01:02:57,400 Ha sposato quattro rampe di scale. Non può durare. 987 01:02:57,401 --> 01:02:59,201 Avrei potuto incastrarti al piano terra. 988 01:02:59,202 --> 01:03:01,192 Beh, se mai dovessi cambiare idea. 989 01:03:01,193 --> 01:03:02,903 - Non lo farò. - Sono all'asta? 990 01:03:02,904 --> 01:03:04,500 Oh, Chris, ho così tante cose da dirti. 991 01:03:04,501 --> 01:03:06,601 Sei il mio avvocato adesso, lo sai. Ditelo a tutti i ragazzi. 992 01:03:06,701 --> 01:03:07,701 Oh, sto morendo di fame. 993 01:03:07,702 --> 01:03:09,702 Non fare nulla senza un servitore, Chris. 994 01:03:10,003 --> 01:03:11,303 Bene, eccolo qui. 995 01:03:17,004 --> 01:03:19,404 Beh, che ne dici di cena? Penso che farei meglio ad entrare e... 996 01:03:19,405 --> 01:03:21,405 No, andrò. È colpa mia se hai una folla. 997 01:03:21,406 --> 01:03:22,656 - Andremo tutti. - Andare dove? 998 01:03:22,657 --> 01:03:24,277 Conosco un posto fantastico. Italiano. 999 01:03:24,278 --> 01:03:26,158 Il cibo è buono. Vi porteremo tutti fuori a cena. 1000 01:03:26,159 --> 01:03:27,659 Vorrei uno speakeasy carino e discreto 1001 01:03:27,660 --> 01:03:29,300 dove un uomo guarda attraverso la porta e dice... 1002 01:03:29,301 --> 01:03:30,501 Signor Mc Gowan, signore. 1003 01:03:30,502 --> 01:03:31,802 Come ai bei vecchi tempi. 1004 01:03:31,803 --> 01:03:33,103 Vado a prendere le mie cose. 1005 01:03:34,404 --> 01:03:36,854 Chris, cosa userai? per soldi? 1006 01:03:37,455 --> 01:03:38,600 Shhh! 1007 01:03:40,801 --> 01:03:43,401 Lo riempirò di nuovo. Non preoccuparti. 1008 01:03:43,402 --> 01:03:45,502 Non sono i soldi Sono preoccupato. 1009 01:03:58,003 --> 01:03:59,803 La signorina Rountree vuole vederla, signore. 1010 01:04:01,304 --> 01:04:03,404 - Uh, falla entrare. - Sì, signore. 1011 01:04:08,905 --> 01:04:11,600 Ciao, Madge. Questa è una sorpresa. 1012 01:04:11,701 --> 01:04:15,001 - Bello, spero. - Molto. Non vuoi sederti? 1013 01:04:16,002 --> 01:04:17,402 Hm, bell'ufficio. 1014 01:04:18,003 --> 01:04:20,503 Mio Dio, sembri importante seduto lì. 1015 01:04:21,004 --> 01:04:22,804 Ma non mi sento importante. 1016 01:04:23,705 --> 01:04:26,305 Aw, non essere così professionale, Signor Thring. 1017 01:04:27,306 --> 01:04:29,206 Questo è un ufficio commerciale. 1018 01:04:31,207 --> 01:04:33,407 Ma non sono solo affari, vero? 1019 01:04:34,608 --> 01:04:37,808 E' un problema legale troppo profondo per me. Dovrò cercarlo. 1020 01:04:38,309 --> 01:04:40,609 Sul serio, Madge, cosa stai facendo quaggiù? 1021 01:04:41,910 --> 01:04:43,710 Beh, se hai intenzione di essere così bruto, 1022 01:04:43,711 --> 01:04:45,500 potresti anche portarmi a pranzo. 1023 01:04:49,701 --> 01:04:52,201 Va bene, Andiamo. 1024 01:04:56,202 --> 01:05:02,402 Quando senti il suono saranno esattamente le 00:55, EST. 1025 01:05:50,003 --> 01:05:52,503 Oh, Chris, sei proprio tu. 1026 01:05:53,804 --> 01:05:56,004 Perché? Qual è il problema? 1027 01:05:56,005 --> 01:05:57,505 Ero così preoccupato. 1028 01:05:57,506 --> 01:05:59,906 Pensavo che fosse successo qualcosa a te. 1029 01:06:03,606 --> 01:06:06,506 E' sciocco. Te l'ho detto Stavo lavorando fino a tardi. 1030 01:06:06,507 --> 01:06:09,107 Lo so, ma ho chiamato il tuo ufficio e nessuno ha risposto... 1031 01:06:09,108 --> 01:06:11,708 e volevo chiamare tutti gli ospedali e la polizia. 1032 01:06:11,709 --> 01:06:13,609 Chiudono il nostro centralino alle sei. 1033 01:06:13,610 --> 01:06:17,610 Non lo sapevo. Non posso fare a meno di preoccuparmi quando sei in ritardo. 1034 01:06:18,111 --> 01:06:20,311 Oh, ma sei qui adesso. 1035 01:06:25,212 --> 01:06:27,700 E non hai cenato. Vado a prepararti una frittata. 1036 01:06:27,701 --> 01:06:30,501 Non ho fame, tesoro. Ho pranzato tardi. 1037 01:06:30,502 --> 01:06:33,402 Con Madge, per lavoro, ovviamente. 1038 01:06:40,403 --> 01:06:42,303 Non vedi Madge? molto ultimamente? 1039 01:06:42,304 --> 01:06:44,004 Sono tutti affari. 1040 01:06:44,305 --> 01:06:46,405 - Vedi, Fiery, non capirai... - Geloso? 1041 01:06:46,406 --> 01:06:50,306 Forse lo sono. Ma lo so cosa prova Madge per te. 1042 01:06:50,307 --> 01:06:53,307 -E non posso aiutarti... - Catherine, per favore, sono tutte sciocchezze. 1043 01:06:53,308 --> 01:06:54,708 Lo so, ma... 1044 01:06:54,709 --> 01:06:56,909 Madge ha dei vestiti così belli... 1045 01:06:56,910 --> 01:06:58,800 e vive nel comfort e nel lusso... 1046 01:06:59,501 --> 01:07:01,501 e poi torni a questo. 1047 01:07:01,502 --> 01:07:04,002 Se lo chiami schifo, ti sculaccio. 1048 01:07:04,803 --> 01:07:08,000 Ardente, piccolo diavoletto, Adoro tornare a questo... 1049 01:07:08,501 --> 01:07:10,701 bella discarica e... tu 1050 01:07:11,002 --> 01:07:13,202 Tu, dolce piccola... 1051 01:07:19,403 --> 01:07:20,803 Ciao, Caterina. 1052 01:07:21,204 --> 01:07:23,884 Ora, per prima cosa, ho una cosa importante impegno per il pranzo. 1053 01:07:23,885 --> 01:07:27,265 Ma Chris, è sabato. Sabato torni sempre a casa a pranzo. 1054 01:07:27,266 --> 01:07:29,166 Mi dispiace, tesoro, ma questi sono affari. 1055 01:07:29,767 --> 01:07:31,267 Ora è qui che entri in gioco tu. 1056 01:07:31,268 --> 01:07:32,768 Stai ascoltando? 1057 01:07:33,769 --> 01:07:37,369 Siamo invitati a casa del capo a Scarsdale per il fine settimana. 1058 01:07:37,370 --> 01:07:40,370 Riguarda il caso Gillespie Ci sto lavorando. 1059 01:07:40,371 --> 01:07:42,171 Ma Chris, cosa indosserò? 1060 01:07:42,172 --> 01:07:44,772 Tela di sacco e cenere se commetti qualche errore. 1061 01:07:44,773 --> 01:07:45,773 Ora ascolta. 1062 01:07:45,774 --> 01:07:47,574 Nel primo cassetto della scrivania 1063 01:07:47,575 --> 01:07:49,805 c'è una busta legale con alcune carte. 1064 01:07:49,806 --> 01:07:51,706 È una relazione che ho redatto sul caso. 1065 01:07:51,999 --> 01:07:54,707 Prepara quello e il libro di legge sopra la scrivania. 1066 01:07:55,408 --> 01:07:57,208 Prendiamo quello delle 2:10. 1067 01:07:57,209 --> 01:08:01,209 Ci vediamo al banco informazioni alla Stazione Centrale. 1068 01:08:01,210 --> 01:08:02,410 Ciao! 1069 01:08:36,611 --> 01:08:38,611 Ebbene, perché non riesco a vedere Chris ogni tanto? 1070 01:08:38,612 --> 01:08:41,112 Perché è mio marito e lo amo. 1071 01:08:41,113 --> 01:08:43,313 Anch'io. Te l'ho scritto prima che tu lo sposassi. 1072 01:08:43,614 --> 01:08:45,214 Gli ho mostrato la tua lettera. 1073 01:08:45,215 --> 01:08:48,015 Avresti potuto averlo una volta. Perché non l'hai avuto allora? 1074 01:08:48,999 --> 01:08:50,716 Pazzesco, immagino. 1075 01:08:51,117 --> 01:08:54,417 Quindi devo farmi da parte perché hai cambiato idea. 1076 01:08:54,418 --> 01:08:58,018 Avrei potuto averlo. Lo hai allattato e lui si è rivolto a te. 1077 01:08:58,019 --> 01:08:59,499 Era malato perché mi aveva perso. 1078 01:08:59,500 --> 01:09:01,200 Quindi è così pensi che io l'abbia preso. 1079 01:09:02,000 --> 01:09:04,301 Per favore, Caterina, non prendere quel tono. 1080 01:09:04,302 --> 01:09:06,102 Non posso farci niente se lo amo, posso? 1081 01:09:06,103 --> 01:09:07,703 Voglio fare delle cose per lui. 1082 01:09:07,704 --> 01:09:10,704 Con tutti i soldi che ho adesso Potrei aiutarlo nella sua professione. 1083 01:09:10,705 --> 01:09:12,905 Non dovrebbe vivere in quello slum. 1084 01:09:14,706 --> 01:09:17,606 Partiremo questo pomeriggio per il fine settimana. 1085 01:09:17,607 --> 01:09:20,207 Ma ti dirò che lo faremo mi manca quel "baraccopoli"... 1086 01:09:20,208 --> 01:09:21,708 e sii felice di tornare a farlo. 1087 01:09:21,709 --> 01:09:23,909 Quindi portamelo lontano da me se puoi. 1088 01:09:25,110 --> 01:09:27,610 - E' una sfida? - SÌ. 1089 01:09:29,011 --> 01:09:32,411 Beh, Chris verrà qui a pranzo. 1090 01:09:32,412 --> 01:09:36,412 Quindi, se va quel fine settimana, hai vinto. 1091 01:10:25,213 --> 01:10:27,213 - Ciao, Madge. -Cris! 1092 01:10:28,714 --> 01:10:30,614 Tesoro, sei davvero tu? 1093 01:10:32,815 --> 01:10:34,515 Non è molto professionale, vero? 1094 01:10:34,516 --> 01:10:36,716 Oh... sei sciocco. 1095 01:10:36,717 --> 01:10:38,417 Ho già preparato il cocktail. 1096 01:10:38,418 --> 01:10:40,518 L'ho mixato io stesso. Spero che sia buono. 1097 01:10:43,919 --> 01:10:45,609 Hai fatto abbastanza per una festa. 1098 01:10:49,010 --> 01:10:51,310 Sei tutta la festa che voglio, Chris. 1099 01:10:58,911 --> 01:11:00,711 Sarà meglio che ci vada piano. 1100 01:11:00,712 --> 01:11:03,412 Devo prendere un treno alle 2 in punto. 1101 01:11:05,013 --> 01:11:07,113 Bene, andiamo, allora. Il pranzo è tutto pronto. 1102 01:11:07,114 --> 01:11:09,314 Ho tutto quello che ti piace. 1103 01:11:09,815 --> 01:11:13,615 Pollo freddo e fagioli fritti... e insalata. 1104 01:11:15,516 --> 01:11:17,416 E ho sistemato tutto da solo. 1105 01:11:45,517 --> 01:11:47,317 Mi ami un po', Chris? 1106 01:11:49,718 --> 01:11:51,518 Una volta lo facevi. 1107 01:11:53,219 --> 01:11:57,319 Dimmi, uh... Cos'era questa faccenda? volevi vedermi? 1108 01:11:58,320 --> 01:12:00,120 Non te ne sei dimenticato, vero? 1109 01:12:00,821 --> 01:12:04,221 Beh, hai detto che aveva qualcosa a che fare con il patrimonio di tua nonna. 1110 01:12:04,222 --> 01:12:08,322 No, non intendo questo. Voglio dire, non hai dimenticato che io... 1111 01:12:10,223 --> 01:12:11,800 che noi... 1112 01:12:11,801 --> 01:12:14,001 Oh, Chris, fai ancora un po', tu no? 1113 01:12:15,302 --> 01:12:17,102 A cosa stai pensando? 1114 01:12:17,603 --> 01:12:19,103 Niente. 1115 01:12:19,104 --> 01:12:21,704 È Catherine, vero? 1116 01:12:21,705 --> 01:12:25,005 SÌ. Sono in ritardo, perderò il treno. 1117 01:12:25,006 --> 01:12:27,206 Oh, per favore, Chris. Ascolta... 1118 01:12:45,307 --> 01:12:48,307 No! Non puoi andare! Non te lo permetterò! 1119 01:12:48,308 --> 01:12:50,078 Ti ha preso quando eri malato e miserabile. 1120 01:12:50,079 --> 01:12:52,279 - Madge, devo andare. -Oh, Chris... 1121 01:12:52,280 --> 01:12:56,000 Dopotutto, cos'è uno stupido vecchio treno? Oh, Chris, ti amo, ti amo... 1122 01:12:56,001 --> 01:12:58,001 Ora, Madge, guarda qui. 1123 01:12:58,002 --> 01:13:00,902 - Ascoltami, per favore... - Non significa niente per te. 1124 01:13:13,403 --> 01:13:14,703 Biglietto, per favore. 1125 01:13:14,704 --> 01:13:16,904 - Va bene. - Entri, signora? 1126 01:13:17,405 --> 01:13:18,805 SÌ. 1127 01:13:28,006 --> 01:13:30,706 Sì, va bene. Grazie per averlo portato, signora Thring. 1128 01:13:30,707 --> 01:13:32,707 Mi dispiace tanto per il mal di denti di Thring. 1129 01:13:33,208 --> 01:13:35,908 Forse ne sarà capace per prendere il prossimo treno. 1130 01:13:35,909 --> 01:13:37,109 Sì, lo spero. 1131 01:13:37,410 --> 01:13:39,110 Vieni nel mio studio? e li esamineremo. 1132 01:13:39,111 --> 01:13:40,011 Certamente. 1133 01:13:40,112 --> 01:13:42,400 - Sono così felice che tu possa venire, Catherine. - Anch'io. 1134 01:13:42,401 --> 01:13:43,701 E tu vivrai qui fuori. 1135 01:13:43,702 --> 01:13:45,902 Ho una casetta già scelta nel paese per te. 1136 01:13:45,903 --> 01:13:48,600 Perché, non penso che possiamo permettercelo. 1137 01:13:48,601 --> 01:13:49,801 Oh, non preoccuparti. 1138 01:13:49,802 --> 01:13:53,302 Quando la mamma prende una decisione pensa molto per te. 1139 01:13:53,503 --> 01:13:55,503 Vieni di sopra a vedere il bambino. 1140 01:13:55,504 --> 01:13:57,004 Mi piacerebbe. 1141 01:14:00,305 --> 01:14:03,005 -Oh, Mac... -Oh, Mack, oh, Chris! 1142 01:14:03,006 --> 01:14:05,606 Oh, Jackson, oh, George Washington, oh, Enrico VIII... 1143 01:14:05,607 --> 01:14:08,307 - Oh, Mack, per favore ascolta... - Vieni dentro e pensa a qualcosa di bello. 1144 01:14:08,308 --> 01:14:11,808 Ho già preparato il cocktail. L'ho mixato io stesso. 1145 01:14:12,609 --> 01:14:14,009 Spero che ti piaccia. 1146 01:14:15,210 --> 01:14:16,910 Ora, perché mi hai mandato a chiamare? 1147 01:14:16,911 --> 01:14:20,711 Ho chiuso con Chris. Mi ha detto le cose più orribili. 1148 01:14:20,712 --> 01:14:23,212 Cosa vuoi che faccia? Dirli di nuovo? 1149 01:14:23,213 --> 01:14:24,913 Oh, Mack, io... - Ascolta, cosa vuoi, 1150 01:14:24,914 --> 01:14:26,900 un uomo o un marito? Non puoi averli entrambi. 1151 01:14:26,901 --> 01:14:28,601 - Oh, non posso? - NO! 1152 01:14:29,002 --> 01:14:30,202 Allora ti voglio. 1153 01:14:31,603 --> 01:14:34,003 Ascoltare. Sei in libertà vigilata. 1154 01:14:34,004 --> 01:14:36,084 Un'altra sbirciatina da parte tua e io... 1155 01:14:36,085 --> 01:14:37,685 Oh, Mac... 1156 01:14:39,386 --> 01:14:42,686 Beh... Potrei anche dirtelo adesso. 1157 01:14:43,187 --> 01:14:46,387 Peggy Joyce mi sta dando la caccia. E questo è solo uno. 1158 01:14:47,488 --> 01:14:49,188 Mack, tesoro... 1159 01:14:49,489 --> 01:14:51,000 Sottile, sono io. 1160 01:14:52,001 --> 01:14:53,901 - Ciao, Thring. - Ciao, Geraldo. 1161 01:14:53,902 --> 01:14:55,702 Mi dispiace moltissimo, sono in ritardo. 1162 01:14:55,703 --> 01:14:58,203 - Catherine è arrivata qui con i documenti? - Sì, infatti. 1163 01:14:58,204 --> 01:15:00,604 - Mi dispiace per il dente. - Dente? 1164 01:15:00,605 --> 01:15:02,705 - SÌ. -Oh, sì... 1165 01:15:02,706 --> 01:15:04,006 Come sta, signora Mockby? 1166 01:15:04,007 --> 01:15:06,000 Come va? Sono così felice che tu possa venire. 1167 01:15:06,007 --> 01:15:08,207 - Come va? - Come stai, sono felice di vederti. 1168 01:15:08,208 --> 01:15:10,908 Oh, comunque. Catherine ha alcune notizie per te. 1169 01:15:10,909 --> 01:15:12,709 - Notizia? - SÌ. 1170 01:15:12,710 --> 01:15:14,410 Lei è lì. 1171 01:15:14,411 --> 01:15:15,811 Mi scusi. 1172 01:15:18,512 --> 01:15:21,412 - Che notizie ci sono, Catherine? - Non parlarmi. Lasciami andare! 1173 01:15:21,413 --> 01:15:22,413 Shhh! 1174 01:15:23,114 --> 01:15:25,814 Potrei essere sciocco, ma non lo sono sarà così sciocco. 1175 01:15:25,815 --> 01:15:28,485 Ora ascolta, Catherine. Non ti biasimo per essere irritato. 1176 01:15:28,486 --> 01:15:30,386 Sono andato a trovare Madge. Ma è finita. 1177 01:15:30,387 --> 01:15:32,387 - Shhh! - Gliel'ho detto. 1178 01:15:32,388 --> 01:15:34,188 Non devi mentirmi. 1179 01:15:34,189 --> 01:15:36,689 Se la vuoi, Non ti ostacolerò... - Shhh! 1180 01:15:37,790 --> 01:15:39,690 Tu sei quello che voglio. 1181 01:15:39,691 --> 01:15:41,991 Ora, domani e tutti gli altri giorni. 1182 01:15:41,992 --> 01:15:45,392 Sono tuo per sempre che tu mi voglia o no. 1183 01:15:45,393 --> 01:15:46,693 L'hai detto a Madge? 1184 01:15:46,694 --> 01:15:48,694 Certo, questa è una delle cose mi ha cacciato per. 1185 01:15:48,695 --> 01:15:49,695 Shhh! 1186 01:15:51,596 --> 01:15:54,296 Quali sono le notizie che ha detto Mockby? volevi dirmelo? 1187 01:15:54,997 --> 01:15:56,897 Tu sei il socio junior. 1188 01:15:57,198 --> 01:15:59,798 - Chi, io? - Sì... tu. 1189 01:16:07,799 --> 01:16:14,399 Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes